1 00:00:00,447 --> 00:00:05,447 (zveckanje filmskog projektora) (blaga dramatična glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:07,841 --> 00:00:12,841 (jeziva elektronska glazba) (lagano zujanje) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,930 (zveckanje raketnog broda) 6 00:00:20,682 --> 00:00:25,682 (lagano zujanje) (napeta elektronska glazba) 7 00:00:35,383 --> 00:00:38,133 (pištanje tekućine) 8 00:00:41,717 --> 00:00:44,634 (jezivo disanje) 9 00:01:40,234 --> 00:01:43,817 (intenzivna elektronska glazba) 10 00:02:09,774 --> 00:02:11,674 (lupanje srca) (drveće šušti) 11 00:02:11,674 --> 00:02:15,091 (napeta orkestralna glazba) 12 00:02:21,086 --> 00:02:22,906 (grmlje šušti) 13 00:02:22,906 --> 00:02:26,406 (Clyde teško diše) 14 00:02:31,097 --> 00:02:35,757 (pucanje pištolja) (metci se odbijaju) 15 00:02:35,757 --> 00:02:37,732 (Clyde stenje) 16 00:02:37,732 --> 00:02:40,654 - [Antonio] Misliš može sakriti od mene? (odjeci) 17 00:02:40,654 --> 00:02:43,942 Nećete daleko stići sada, pevčica. (odjeci) 18 00:02:43,942 --> 00:02:46,392 Krila su ti podrezana. (odjeci) 19 00:02:46,392 --> 00:02:48,975 (siktanje pare) (pucketanje vatre) 20 00:02:48,975 --> 00:02:52,987 (blaga dramatična glazba) 21 00:02:52,987 --> 00:02:56,372 (tapanje prstima) 22 00:02:56,372 --> 00:02:59,800 (škripa ručke) (siktanje pare) 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,633 (tekućina mjehurića) 24 00:03:06,313 --> 00:03:11,313 (klik na ručku) (siktanje pare) 25 00:03:16,861 --> 00:03:19,778 (grebanje krpom) 26 00:03:28,668 --> 00:03:31,889 (škripa ručke) (šištanje zraka) 27 00:03:31,889 --> 00:03:35,072 (tegle zveckaju) 28 00:03:35,072 --> 00:03:37,714 (koraci tapkaju) 29 00:03:37,714 --> 00:03:39,004 - Vau, joj, joj, joj! - Ooh! 30 00:03:39,004 --> 00:03:41,374 (oboje stenju) 31 00:03:41,374 --> 00:03:44,726 Jurio je cijelim putem, čovječe. Zašto se izvlačiš? 32 00:03:44,726 --> 00:03:47,387 (zveckanje svjetiljke) (zveckanje koluta) 33 00:03:47,387 --> 00:03:48,540 Ššš - Prestani. 34 00:03:48,540 --> 00:03:50,520 - Au, shh! - Prestani. 35 00:03:50,520 --> 00:03:52,830 - Uh, gledaj, ne stavljaj tvoji prsti na mom licu. 36 00:03:52,830 --> 00:03:54,297 Nikad mi ne diraj lice. U redu? 37 00:03:54,297 --> 00:03:55,980 - Ah, dobro sam, u redu? U redu sam, u redu? 38 00:03:55,980 --> 00:03:58,397 Tiši dolje. Dolje. 39 00:03:58,397 --> 00:03:59,230 (zavijanje sirena) - Što? 40 00:04:00,780 --> 00:04:01,830 - Napadnuti smo. U redu? 41 00:04:01,830 --> 00:04:05,057 Napokon je došao i taj dan a mi smo protiv njih. 42 00:04:06,520 --> 00:04:10,650 - Je li to za tebe? (izdahne) Nas? 43 00:04:10,650 --> 00:04:12,751 - Moguće. - Gotovina. 44 00:04:12,751 --> 00:04:15,983 - (izdahne) Vjerojatno. (Clyde uzdahne) 45 00:04:16,951 --> 00:04:19,800 - U redu! (curi alkohol) 46 00:04:19,800 --> 00:04:21,810 - Još uvijek postoji kapija, pa imamo vremena 47 00:04:21,810 --> 00:04:25,347 isprazniti destilaciju. (teško diše) 48 00:04:25,347 --> 00:04:30,093 Sada vidite, Cash, mm, destilacija je bespravno krivično djelo, 49 00:04:31,620 --> 00:04:34,920 što znači da bi jednostavno moglo biti udariti po ruci 20 godina. 50 00:04:34,920 --> 00:04:37,773 (škripa ručke) Sada se pojavljuju policajci, 51 00:04:38,940 --> 00:04:41,490 sve spremno i vozi se s njim njihove sirene zavijaju, 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,310 budite spremni za slaganje optužbi. 53 00:04:44,310 --> 00:04:49,200 Ovdje sam s rokom trajanja registracija upravo tamo. 54 00:04:49,200 --> 00:04:51,763 Skrivam bjegunca, imajte na umu. 55 00:04:51,763 --> 00:04:54,300 Vjerojatno je naš dimnjak nije dorastao ni kodu. 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,400 I dobijemo malog gradskog suca, 57 00:04:56,400 --> 00:04:59,304 samo pokušavam prikvačiti drugu pero u njegovoj kapi. 58 00:04:59,304 --> 00:05:01,454 (uzdahne) Ima puno toga pokretnih dijelova ovdje. 59 00:05:02,730 --> 00:05:05,866 Isušuje li se to još? - Ne, ne, isključio sam ga. 60 00:05:05,866 --> 00:05:08,700 - Još je otvoreno. (škripa ručke) 61 00:05:08,700 --> 00:05:11,430 sta to radis mi treba ovo raščistiti. 62 00:05:11,430 --> 00:05:12,840 Već su na drugoj kapiji. 63 00:05:12,840 --> 00:05:16,263 - Gledaj, manje je o tome sjaj i više o Lisi. 64 00:05:17,310 --> 00:05:20,160 Očigledno, to je protuzakonito posuditi nečiji auto 65 00:05:20,160 --> 00:05:22,110 kad nisu dali rekao si dopuštenje, 66 00:05:22,110 --> 00:05:24,780 a zakonski nisi nužno 67 00:05:24,780 --> 00:05:26,970 u braku, stvarno, više. 68 00:05:26,970 --> 00:05:29,730 - Cash, nemoj nas tjerati da provalimo i ova vrata. 69 00:05:29,730 --> 00:05:32,220 - Ne može. Jeste li vidjeli što ta su vrata učinila staroj Vicki? 70 00:05:32,220 --> 00:05:35,340 Već je boli. - Samo šuti. 71 00:05:35,340 --> 00:05:37,770 Znate što ovo znači, zar ne? 72 00:05:37,770 --> 00:05:39,000 - Ne, ne znam što ovo znači. 73 00:05:39,000 --> 00:05:43,060 - Huh, Isuse Kriste, ne mogu... 74 00:05:43,060 --> 00:05:47,507 Napokon ćemo uhititi! 75 00:05:47,507 --> 00:05:49,680 - Prije sam bio uhićen. 76 00:05:49,680 --> 00:05:52,530 Prošlo je dosta vremena, ali ja imao ovog jednog radnika na farmi, 77 00:05:52,530 --> 00:05:56,130 nezadovoljan, pokušava dobiti natrag kod svog bivšeg šefa. 78 00:05:56,130 --> 00:05:58,740 Ukrao sve ove rakune gore na njegov tavan. 79 00:05:58,740 --> 00:05:59,840 Tko je riješio taj slučaj? 80 00:06:01,680 --> 00:06:05,130 - Opet si joj uzeo auto? Ona više nije tvoja žena. 81 00:06:05,130 --> 00:06:07,110 - Pa, zato sam upravo rekao "legalno". 82 00:06:07,110 --> 00:06:10,410 Ne zaboravimo, ja sam to osvojio auto u kasinu High River, 83 00:06:10,410 --> 00:06:13,140 i ne treba ona voziti svaki dan u tjednu. 84 00:06:13,140 --> 00:06:15,630 Znaš da sam ga vraćao svaki put, 85 00:06:15,630 --> 00:06:19,023 ali samo ovaj put, ona želi pozvati prokletu policiju. 86 00:06:20,007 --> 00:06:22,470 Sada će baciti moje slatko dupe iza rešetaka 87 00:06:22,470 --> 00:06:24,270 samo zato što ništa ne radim ali ista stara stvar 88 00:06:24,270 --> 00:06:26,520 Radim svaki put, ne svaki put, 89 00:06:26,520 --> 00:06:28,950 cijelo vrijeme, puno, ponekad. 90 00:06:28,950 --> 00:06:31,590 - Pa ti meni govoriš ovo nema nikakve veze 91 00:06:31,590 --> 00:06:34,740 sa sjajem, samo tebi i autu? 92 00:06:34,740 --> 00:06:37,020 - (uzdahne) Ne čuju nas. Čuh je niz cestu. 93 00:06:37,020 --> 00:06:38,880 Prestani šaptati. - Zar čovjek ne može šaptati 94 00:06:38,880 --> 00:06:41,588 kad hoće? - Pa dobro. 95 00:06:41,588 --> 00:06:44,129 (nemirno diše) To je čvrsta riječ, 96 00:06:44,129 --> 00:06:47,550 (udahne i izdiše) Ja sam zatvoriti ovaj put. 97 00:06:47,550 --> 00:06:49,680 Rekli su da je zadnji put moje posljednje upozorenje. 98 00:06:49,680 --> 00:06:52,740 Rekli su sljedeći put, a to je ovaj put, 99 00:06:52,740 --> 00:06:53,840 Zatvaraju me. 100 00:06:55,050 --> 00:06:56,671 - Gdje je auto? 101 00:06:56,671 --> 00:06:59,490 - (uzdahne) Sjedi pred tvojom kapijom. 102 00:06:59,490 --> 00:07:00,930 - Što? - Što vam pokazuje, 103 00:07:00,930 --> 00:07:02,190 Manje se radi o sjaju a više 104 00:07:02,190 --> 00:07:04,332 da imaju osobnu govedinu sa mnom. 105 00:07:04,332 --> 00:07:05,610 (Clyde se ruga) 106 00:07:05,610 --> 00:07:07,620 Ali moram upotrijebiti prokletu stvar. 107 00:07:07,620 --> 00:07:09,690 Kako drugačije misliš Da dobijem tvoje namirnice? 108 00:07:09,690 --> 00:07:12,330 Ne mogu samo poskočiti ovdje usred Timbuktua. 109 00:07:12,330 --> 00:07:14,670 - Pa sada se osjećam djelomično odgovornim. 110 00:07:14,670 --> 00:07:17,009 - Nažalost, da. 111 00:07:17,009 --> 00:07:20,310 (ruga se) Clyde, bez uvrede, 112 00:07:20,310 --> 00:07:22,050 ali trebao bi se osjećati prokleto odgovornim. 113 00:07:22,050 --> 00:07:24,540 Evo podbijam rep da uzmem tvoje mlijeko 114 00:07:24,540 --> 00:07:25,890 i tvoja prokleta dinja. 115 00:07:25,890 --> 00:07:28,500 Morao sam ići kod farmera tržište da dobije zrelu. 116 00:07:28,500 --> 00:07:29,670 Za to je potreban talent. 117 00:07:29,670 --> 00:07:31,020 - [Clyde] Da, moraš ih pokucati. 118 00:07:31,020 --> 00:07:32,830 - Da, stvarno ih moraš srušiti. 119 00:07:32,830 --> 00:07:35,283 (uzdahne) Moram dobiti pravi udarac. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,100 Da ti kažem nešto o poljoprivrednim tržnicama. 121 00:07:38,100 --> 00:07:40,950 Ne sviđa mi se njihova visoka i moćan prokleti stav. 122 00:07:40,950 --> 00:07:44,190 Prodajete voće, velika stvar. "To je organski." 123 00:07:44,190 --> 00:07:46,470 Pa što? Preskupo je. 124 00:07:46,470 --> 00:07:48,570 Također, sporedna napomena, ali motivator, 125 00:07:48,570 --> 00:07:51,578 Lisin auto ima tako lijepu unutrašnjost, zgnječena baršunasta sjedala. 126 00:07:51,578 --> 00:07:54,360 (udahne) Teško je stvar za pronaći. (izdahne) 127 00:07:54,360 --> 00:07:57,270 - Ti si mi donio moju dinja u ukradenom autu? 128 00:07:57,270 --> 00:08:00,000 - Posuđen auto. Nemojmo brkati. 129 00:08:00,000 --> 00:08:02,700 I, da, nalazi se u hladnjak s mlijekom. 130 00:08:02,700 --> 00:08:05,463 Također, malo sam kockao u kasinu. 131 00:08:06,390 --> 00:08:07,920 - Vaš novac? - Ah... 132 00:08:07,920 --> 00:08:08,763 - Moj novac. 133 00:08:10,260 --> 00:08:13,080 A sok od naranče? - Vaš novac. 134 00:08:13,080 --> 00:08:15,930 Ne brini, dobit ću ti natrag. Ali vidite što mislim? 135 00:08:15,930 --> 00:08:17,640 Tu smo mi i sve o čemu razmišljate 136 00:08:17,640 --> 00:08:19,050 je primanje soka od naranče. 137 00:08:19,050 --> 00:08:20,940 Vrlo si zahtjevan prema meni. 138 00:08:20,940 --> 00:08:23,910 Imam mlijeko. U hladnjaku je. 139 00:08:23,910 --> 00:08:26,940 - Cash, zamolio sam te da uzmeš dvije stvari, 140 00:08:26,940 --> 00:08:29,100 sok od naranče i dinje. 141 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 Jedno od njih ste u pravu, ali umjesto toga, 142 00:08:31,320 --> 00:08:33,603 hoćeš li mi donijeti federalce i malo mlijeka? 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,123 - Prilično. 144 00:08:37,044 --> 00:08:39,630 (statička povratna informacija) - Cash, rekli smo ti prošli put 145 00:08:39,630 --> 00:08:41,793 da ćemo te ovaj put zatvoriti. 146 00:08:42,963 --> 00:08:46,470 I, dobro, Cash, sada je ovo vrijeme. 147 00:08:46,470 --> 00:08:48,960 - Mislim, ah, rekli smo to. 148 00:08:48,960 --> 00:08:50,490 - Rekli smo mu. - Jesmo. 149 00:08:50,490 --> 00:08:52,323 Ovaj put- - Bilo bi vrijeme. 150 00:08:53,400 --> 00:08:54,233 - Tako je. 151 00:08:56,730 --> 00:08:58,530 Ali znaš, ah, prokleto si dobar 152 00:08:58,530 --> 00:08:59,430 na tom megafonu. 153 00:09:00,690 --> 00:09:03,210 - Stvarno? - Da, ti, ah, 154 00:09:03,210 --> 00:09:05,130 zvučiš kao jedan od oni, ah, interkom ljudi 155 00:09:05,130 --> 00:09:06,840 dolje u trgovini. (Zamjenik A se smije) 156 00:09:06,840 --> 00:09:07,833 - Oh, hvala. 157 00:09:09,120 --> 00:09:12,577 - Hej, reci, ah, "Bit ćemo zatvara se za 10 minuta." 158 00:09:12,577 --> 00:09:16,560 - U redu. (pročišćava grlo) 159 00:09:16,560 --> 00:09:19,020 Zatvaramo za 10 minuta. 160 00:09:19,020 --> 00:09:22,940 Molimo ponesite sve svoje dinje za provjeru postolje 7-4. 161 00:09:22,940 --> 00:09:24,897 (statička povratna informacija) Konačna kupnja, hvala. 162 00:09:24,897 --> 00:09:28,790 - Vidiš? Osobna govedina sa mnom. (nemirno diše) 163 00:09:28,790 --> 00:09:32,954 (klopotanje vrata) (lagana gitarska glazba) 164 00:09:32,954 --> 00:09:36,030 I dovraga, žao mi je donio ti ovo na kućni prag. 165 00:09:36,030 --> 00:09:40,170 - Pa, sve je u redu. pogledaj, Samo želim raščistiti stvari. 166 00:09:40,170 --> 00:09:42,060 Ne ljutim se zbog soka. 167 00:09:42,060 --> 00:09:44,550 Mlijeko je u redu. I ja volim mlijeko. 168 00:09:44,550 --> 00:09:46,440 - Ali ti više voliš sok od naranče. 169 00:09:46,440 --> 00:09:49,200 - Da. Pa, ne brini za to. 170 00:09:49,200 --> 00:09:50,063 Hej, nije da će moći 171 00:09:50,063 --> 00:09:52,110 da te zauvijek držim zatvorenu. 172 00:09:52,110 --> 00:09:53,700 - Dovraga, u pravu si. 173 00:09:53,700 --> 00:09:55,863 Ne mogu zauvijek držati čovjeka pod ključem. 174 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 Uzeo sam zelenu za dostava sutra navečer. 175 00:09:59,280 --> 00:10:01,950 Prepaid, što on inače ne voli raditi. 176 00:10:01,950 --> 00:10:06,240 Uobičajeno je COD, gotovina pri isporuci. Shvaćaš li me? 177 00:10:06,240 --> 00:10:07,950 Ali on je nastavio i pristao prvo platiti meni, 178 00:10:07,950 --> 00:10:10,981 vjerujući da sam standup tip, standup frajer. 179 00:10:10,981 --> 00:10:13,370 (nemirno diše) A ovdje Otišao sam i zabrljao godine 180 00:10:13,370 --> 00:10:15,900 mog profesionalnog ugleda. (udahne) 181 00:10:15,900 --> 00:10:18,090 I vidi, treba mu piće 182 00:10:18,090 --> 00:10:21,090 za ovu veliku zabavu koju priređuje. 183 00:10:21,090 --> 00:10:24,360 - U redu, pa gledaj, jest nije potpuno tvoja krivnja. 184 00:10:24,360 --> 00:10:27,210 Što je shindig? - Da, ja sam kriv. 185 00:10:27,210 --> 00:10:29,070 Znao sam da nisam trebao osvojiti taj auto. 186 00:10:29,070 --> 00:10:31,200 Trebao sam uzeti gotovinu. 187 00:10:31,200 --> 00:10:33,300 Ali sad sam te ostavio u teškoj situaciji. 188 00:10:33,300 --> 00:10:35,250 I ne znam što shindig. 189 00:10:35,250 --> 00:10:37,470 Nitko mi ne govori o ove stvari više. 190 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 Jednog dana sam usred scene, 191 00:10:39,630 --> 00:10:41,730 Lisa u jednoj ruci, piće u drugoj. 192 00:10:41,730 --> 00:10:43,830 Sljedeći dan, samo sam čuvši za shindig 193 00:10:43,830 --> 00:10:46,230 i dva pića u oba oružje. (udahne i izdahne) 194 00:10:46,230 --> 00:10:51,120 I Clyde, mrzim ovo raditi tebi, (nemirno diše) 195 00:10:51,120 --> 00:10:53,190 ali morat ćeš izvrši isporuku sutra. 196 00:10:53,190 --> 00:10:56,850 Sedam sati na sajmištu. Znate li mjesto? 197 00:10:56,850 --> 00:11:01,020 - Da, znam mjesto, ali sutra? (nemirno diše) 198 00:11:01,020 --> 00:11:03,390 Vidi, ne sviđa mi se baš izaći neposredno prije mraka. 199 00:11:03,390 --> 00:11:06,847 Uh, gotovina. Ja, ja ne izlazim. ne mogu 200 00:11:06,847 --> 00:11:09,690 - Znam, znam, znam. ti uopće ne voli izlaziti. 201 00:11:09,690 --> 00:11:13,710 Muško je. On je jedan vrag od momka da ustane. 202 00:11:13,710 --> 00:11:16,440 Ne bih prihvatio previše ljubazno otići kući praznih ruku. 203 00:11:16,440 --> 00:11:19,470 Razočarao bi ga, on bi neka zna cijeli grad. 204 00:11:19,470 --> 00:11:21,150 Taj klinac nikad ne šuti. 205 00:11:21,150 --> 00:11:23,580 On je osvetoljubiv. trebao bih znati. 206 00:11:23,580 --> 00:11:25,478 Kvragu, pregazio mi motor traktorom 207 00:11:25,478 --> 00:11:28,228 jer sam se ušuljala u njegovu cigarete, a ja sam mu sestrična. 208 00:11:29,712 --> 00:11:32,130 (Cash nemirno diše) 209 00:11:32,130 --> 00:11:36,990 2.400 u banci minus mlijeko i dinja 210 00:11:36,990 --> 00:11:39,270 i 517 dolara koje mi posuđuješ u kasinu. 211 00:11:39,270 --> 00:11:41,720 Ne brini, dovest ću te natrag. Znaš da sam dužan. 212 00:11:42,900 --> 00:11:45,315 24 boce, stvari na gornjoj polici. 213 00:11:45,315 --> 00:11:48,120 (blaga dramatična glazba) 214 00:11:48,120 --> 00:11:51,614 Sada, moram ovo raščistiti. 215 00:11:51,614 --> 00:11:54,874 (Ljuljanje novca) (curi alkohol) 216 00:11:54,874 --> 00:11:55,707 Uh! Ti, ti trebaš napraviti ta isporuka sutra. 217 00:12:00,330 --> 00:12:04,737 To je naša reputacija kao biznismeni na liniji. (izdahne) 218 00:12:04,737 --> 00:12:07,189 (škripa vrata) u redu 219 00:12:07,189 --> 00:12:10,522 Izlazi, nenaoružan. Ovaj put stvarno. 220 00:12:12,562 --> 00:12:16,062 Zapamtite, sva ova galama je oko automobila. 221 00:12:17,076 --> 00:12:18,070 Bok dečki. 222 00:12:18,070 --> 00:12:20,987 (nasilno cvokoće) 223 00:12:26,705 --> 00:12:29,872 (koraci tapkaju) 224 00:12:30,981 --> 00:12:32,365 (lupanje vratima) 225 00:12:32,365 --> 00:12:34,083 (cvrkutanje kukaca) 226 00:12:34,083 --> 00:12:37,083 (lagana gitarska glazba) 227 00:12:39,943 --> 00:12:43,428 (kucanje kutije s alatom) (zveckanje kapija) 228 00:12:43,428 --> 00:12:46,845 (jeziva elektronska glazba) 229 00:13:21,804 --> 00:13:24,554 (klik tajmera) 230 00:13:38,134 --> 00:13:40,884 (gledajte struganje) 231 00:13:42,353 --> 00:13:44,936 (poklopac škripi) 232 00:13:49,284 --> 00:13:52,034 (ptica krešta) 233 00:13:58,462 --> 00:14:01,212 (klik tajmera) 234 00:14:04,300 --> 00:14:06,391 (polje šušti) 235 00:14:06,391 --> 00:14:09,808 (napeta elektronska glazba) 236 00:14:31,450 --> 00:14:34,200 (vrištanje ptica) 237 00:14:41,191 --> 00:14:43,392 (Clyde stenje) 238 00:14:43,392 --> 00:14:45,583 (cvrkutanje kukaca) 239 00:14:45,583 --> 00:14:48,488 (sat zvecka) 240 00:14:48,488 --> 00:14:51,238 (cvrkut ptica) 241 00:15:00,288 --> 00:15:02,739 (koraci tapkaju) (zveckanje ograde) 242 00:15:02,739 --> 00:15:05,489 (brujanje motora) 243 00:15:13,622 --> 00:15:16,760 (zujanje prozora) - Kako si, doktore? 244 00:15:16,760 --> 00:15:19,680 - Zdravo, Clyde. (Clyde kašlje) 245 00:15:19,680 --> 00:15:22,050 Imaš gadan kašalj. 246 00:15:22,050 --> 00:15:23,150 - Naravno da će se razjasniti. 247 00:15:24,420 --> 00:15:26,880 - Zašto ne uđeš i vidjeti me u uredu? 248 00:15:26,880 --> 00:15:29,500 Trebalo bi te pogledati. - Što mogu učiniti za vas, doktore? 249 00:15:29,500 --> 00:15:31,710 - Pa, samo sam mislio svratiti 250 00:15:31,710 --> 00:15:33,600 da te podsjetim na sutra. 251 00:15:33,600 --> 00:15:35,790 Ovo je velika noć gospođe Annie. 252 00:15:35,790 --> 00:15:38,760 Osobno mi je rekla podsjetiti te da si morao biti tamo. 253 00:15:38,760 --> 00:15:40,203 Zato svraćam. 254 00:15:41,430 --> 00:15:43,320 - Stvarno nemoj puno izlaziti. 255 00:15:43,320 --> 00:15:46,530 - Gledaj, sve što tražim je ulaziš nakratko. 256 00:15:46,530 --> 00:15:48,887 Ne moraš čak ni ostati na večeri. 257 00:15:48,887 --> 00:15:51,240 (klik tajmera) - U redu, doktore. 258 00:15:51,240 --> 00:15:53,193 Vidi, moram ići. 259 00:15:54,030 --> 00:15:55,530 Mogu li još nešto učiniti za vas? 260 00:15:56,370 --> 00:15:57,573 - Otkako sam ovdje. 261 00:15:58,615 --> 00:16:00,107 (tegle zveckaju) 262 00:16:00,107 --> 00:16:02,018 (cvrkutanje kukaca) 263 00:16:02,018 --> 00:16:05,730 Znate, gospođa Annie neće dopustiti pijuckam kapljicu u kući. 264 00:16:05,730 --> 00:16:07,354 Zato ga držim pozadi. 265 00:16:07,354 --> 00:16:11,500 (Doc se smije) (Clyde se smije i kašlje) 266 00:16:11,500 --> 00:16:12,333 ah 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,166 (brujanje motora) 268 00:16:17,707 --> 00:16:20,490 Brinem se za tebe, Clyde, ovdje sasvim sam. 269 00:16:20,490 --> 00:16:22,170 Vidi, barem mi dopusti napisati ti recept 270 00:16:22,170 --> 00:16:23,310 za taj kašalj. 271 00:16:23,310 --> 00:16:26,010 Mogao bih to učiniti sutra navečer na zabavi. 272 00:16:26,010 --> 00:16:28,980 - Vidjet ćemo. (zveckanje ograde) 273 00:16:28,980 --> 00:16:31,892 Bolje se vrati, doktore. Annie će se početi brinuti. 274 00:16:31,892 --> 00:16:36,892 - Oh, točno mlada čovjek. Ona se brine. 275 00:16:37,737 --> 00:16:39,451 (zveckanje ograde) 276 00:16:39,451 --> 00:16:42,868 (jeziva elektronska glazba) 277 00:16:43,835 --> 00:16:46,585 (Clyde kašlje) 278 00:16:57,336 --> 00:17:00,639 (vrata škljocaju i škripe) (Clyde kašlje) 279 00:17:00,639 --> 00:17:03,614 (lupa vrata) (blaga dramatična glazba) 280 00:17:03,614 --> 00:17:06,447 (kucanje kutije s alatom) 281 00:17:07,688 --> 00:17:10,180 (zveckanje remena za alat) 282 00:17:10,180 --> 00:17:13,763 (Clyde nastavlja kašljati) 283 00:17:19,671 --> 00:17:22,421 (Clyde stenje) 284 00:17:29,145 --> 00:17:31,812 (šuštanje vreće) 285 00:17:33,686 --> 00:17:36,439 (struganje metle i lupanje) 286 00:17:36,439 --> 00:17:38,520 (škljocanje vrata) 287 00:17:38,520 --> 00:17:42,103 (Clyde nastavlja kašljati) 288 00:17:43,137 --> 00:17:45,720 (okretanje poklopca) 289 00:17:47,209 --> 00:17:50,709 (Clyde teško diše) 290 00:17:59,915 --> 00:18:02,288 (grebanje olovkom) 291 00:18:02,288 --> 00:18:05,538 (blaga dramatična glazba) 292 00:18:16,966 --> 00:18:19,716 (lupkanje olovkom) 293 00:18:21,566 --> 00:18:24,566 (klopotanje srpa) 294 00:18:26,035 --> 00:18:28,359 (Clyde teško diše) 295 00:18:28,359 --> 00:18:31,026 (škljocanje vrata) 296 00:18:42,033 --> 00:18:43,729 (škripa vrata) 297 00:18:43,729 --> 00:18:47,034 (cvrkutanje kukaca) 298 00:18:47,034 --> 00:18:49,674 (lupa vrata) 299 00:18:49,674 --> 00:18:52,424 (cvrkut ptica) 300 00:18:56,867 --> 00:19:00,284 (jeziva elektronska glazba) 301 00:19:11,381 --> 00:19:14,798 (drveće šušti i škripi) 302 00:19:19,007 --> 00:19:21,757 (vrištanje ptica) 303 00:19:35,332 --> 00:19:37,738 (cvrkut ptica) 304 00:19:37,738 --> 00:19:40,821 (cvrkutanje kukaca) 305 00:19:55,949 --> 00:19:59,116 (škripa svjetiljke) 306 00:20:02,911 --> 00:20:05,744 (grmlje šušti) 307 00:20:15,711 --> 00:20:18,114 (koraci tapkaju) 308 00:20:18,114 --> 00:20:20,947 (grmlje šušti) 309 00:20:40,428 --> 00:20:42,079 (pljuskanje vode) 310 00:20:42,079 --> 00:20:45,730 (Clyde udahne i izdiše) 311 00:20:45,730 --> 00:20:48,480 (kapanje vode) 312 00:20:50,922 --> 00:20:53,672 (škljocanje nožem) 313 00:20:57,293 --> 00:21:00,695 (šuštanje noža) 314 00:21:00,695 --> 00:21:01,528 - Hej, ti. 315 00:21:01,528 --> 00:21:04,695 (blaga dramatična glazba) 316 00:21:12,468 --> 00:21:15,635 (koraci tapkaju) 317 00:21:18,487 --> 00:21:20,520 (škripa vrata) 318 00:21:20,520 --> 00:21:23,357 (jeziva elektronska glazba) 319 00:21:23,357 --> 00:21:26,276 (klopotanje srpa) 320 00:21:26,276 --> 00:21:29,344 (struganje olovkom) 321 00:21:29,344 --> 00:21:32,344 (grebanje olovkom) 322 00:21:35,280 --> 00:21:37,522 (struganje srpom) 323 00:21:37,522 --> 00:21:39,868 (cvrkutanje kukaca) 324 00:21:39,868 --> 00:21:42,618 (cvrkut ptica) 325 00:21:43,735 --> 00:21:47,235 (jeziva elektronska glazba) 326 00:22:02,913 --> 00:22:05,246 Kažem da bi moglo biti problema. 327 00:22:07,157 --> 00:22:09,657 Vjerujem da bi ih moglo biti više. 328 00:22:14,048 --> 00:22:16,798 (sat otkucava) 329 00:22:31,805 --> 00:22:35,138 (svjetla zveckaju i zuje) 330 00:22:57,954 --> 00:23:01,287 (vrata škljocaju i tupi udarci) 331 00:23:02,590 --> 00:23:06,673 (kolut i zveckanje svjetiljke) 332 00:23:11,857 --> 00:23:13,972 (škljocanje vrata) 333 00:23:13,972 --> 00:23:17,139 (blaga dramatična glazba) 334 00:23:29,046 --> 00:23:33,003 (vrata škljocaju i tupi udarci) 335 00:23:33,003 --> 00:23:35,753 (sat otkucava) 336 00:23:39,137 --> 00:23:40,804 Oh, to izgleda dobro. 337 00:23:43,513 --> 00:23:46,089 U redu. (lupkanje svjetiljkom) 338 00:23:46,089 --> 00:23:47,863 (kucanje rukom) 339 00:23:47,863 --> 00:23:49,507 Lijepo. (struganje nožem) 340 00:23:49,507 --> 00:23:52,547 (dinja mljacka) 341 00:23:52,547 --> 00:23:55,297 (struganje žlicom) 342 00:23:56,631 --> 00:24:00,251 (pljuskanje sladoleda) 343 00:24:00,251 --> 00:24:03,001 (Clyde šmrcne) 344 00:24:09,862 --> 00:24:11,933 (Clyde uzdiše i srka) 345 00:24:11,933 --> 00:24:14,766 (Clyde udahne) 346 00:24:19,249 --> 00:24:21,832 (lupkanje zdjelom) 347 00:24:23,376 --> 00:24:25,837 (struganje poklopca) 348 00:24:25,837 --> 00:24:29,269 (klik na prekidač) (brujanje gramofona) 349 00:24:29,269 --> 00:24:32,102 (snimanje zapisa) 350 00:24:33,819 --> 00:24:36,736 (pucketanje ploče) 351 00:24:39,638 --> 00:24:42,638 (blaga rock glazba) 352 00:24:48,162 --> 00:24:51,579 (napeta elektronska glazba) 353 00:24:56,077 --> 00:24:59,327 (blaga dramatična glazba) 354 00:25:04,486 --> 00:25:08,322 što kažeš ti i dalje biti ovdje ako odem? 355 00:25:08,322 --> 00:25:13,322 ♪ Ah, ah, ah ♪ 356 00:25:17,385 --> 00:25:19,552 ♪ Zauvijek ♪ 357 00:25:32,467 --> 00:25:34,868 (jeziva elektronska glazba) 358 00:25:34,868 --> 00:25:37,740 (cvrkutanje kukaca) 359 00:25:37,740 --> 00:25:40,490 (zujanje svjetla) 360 00:26:38,178 --> 00:26:40,683 (zveckanje metala) 361 00:26:40,683 --> 00:26:43,993 (cvrkutanje kukaca) 362 00:26:43,993 --> 00:26:46,910 (jezivo disanje) 363 00:26:53,616 --> 00:26:56,616 (zgrada škripi) 364 00:27:04,911 --> 00:27:07,307 (jezivo disanje se nastavlja) 365 00:27:07,307 --> 00:27:10,724 (napeta elektronska glazba) 366 00:27:19,987 --> 00:27:22,654 (kucanje stakla) 367 00:27:25,368 --> 00:27:28,118 (Clyde uzdiše) 368 00:27:30,388 --> 00:27:32,278 (kapo škljocanje) 369 00:27:32,278 --> 00:27:35,709 (Clyde udahne i izdiše) 370 00:27:35,709 --> 00:27:38,792 (lagana gitarska glazba) 371 00:27:48,671 --> 00:27:51,906 ♪ Nije me briga pada li kiša ili se smrzava ♪ 372 00:27:51,906 --> 00:27:54,702 ♪ Sve dok imam plastičnog Isusa ♪ 373 00:27:54,702 --> 00:27:59,702 ♪ Sjedim na kontrolnoj ploči mog auta ♪ 374 00:28:00,913 --> 00:28:05,913 ♪ Doći do 90. nije tako strašno 'jer sam dobio Djevicu Mariju ♪ 375 00:28:06,915 --> 00:28:11,915 ♪ Sjedim na kontrolnoj ploči mog auta ♪ 376 00:28:13,068 --> 00:28:18,068 ♪ Ja sam na stražnjem sjedalu i griješim, Isus tamo gore se ceri ♪ 377 00:28:19,129 --> 00:28:24,129 ♪ Sjedim na kontrolnoj ploči mog auta ♪ 378 00:28:25,934 --> 00:28:28,984 ♪ Zelena, bijela, roza ili žuta ♪ 379 00:28:28,984 --> 00:28:31,912 ♪ Nije mi stalo da ugodim svom prijatelju ♪ 380 00:28:31,912 --> 00:28:36,329 ♪ Sjedim na kontrolnoj ploči mog auta ♪ 381 00:28:49,971 --> 00:28:54,030 (Clyde udahne i izdiše) 382 00:28:54,030 --> 00:28:58,970 (jeziva elektronska glazba) (Clyde guta) 383 00:28:58,970 --> 00:29:01,637 (kucanje stakla) 384 00:29:03,625 --> 00:29:06,375 (klikanje sata) 385 00:29:09,638 --> 00:29:12,167 (sat i svjetiljka lupaju) 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,634 (pokrivači šušte) 387 00:29:14,634 --> 00:29:16,314 (koraci tapkaju) 388 00:29:16,314 --> 00:29:19,488 (predmet zvecka i tupi) 389 00:29:19,488 --> 00:29:22,905 (napeta orkestralna glazba) 390 00:30:28,365 --> 00:30:31,769 (struganje boce) 391 00:30:31,769 --> 00:30:34,352 (uvrtanje kapice) 392 00:30:40,119 --> 00:30:41,864 (škljocanje vrata) 393 00:30:41,864 --> 00:30:44,947 (cvrkutanje kukaca) 394 00:31:45,362 --> 00:31:47,029 - [Nancy] U redu je. 395 00:31:48,655 --> 00:31:49,488 u redu je 396 00:31:52,033 --> 00:31:52,866 u redu je 397 00:32:01,741 --> 00:32:04,491 (kuća škripi) 398 00:32:11,112 --> 00:32:12,779 - [Govornik] Oh, zdravo. 399 00:32:14,521 --> 00:32:17,096 (intenzivna elektronska glazba) (Clyde dahće) 400 00:32:17,096 --> 00:32:20,596 (Clyde teško diše) 401 00:32:25,889 --> 00:32:28,718 (blaga dramatična glazba) 402 00:32:28,718 --> 00:32:30,763 (gledajte struganje) 403 00:32:30,763 --> 00:32:35,763 - (udahne i izdiše) I može to učiniti za tri sata. 404 00:32:36,593 --> 00:32:39,510 (odjeća šušti) 405 00:32:58,022 --> 00:32:59,804 (klik na gumb) (muhanje) 406 00:32:59,804 --> 00:33:02,471 (šuškanje kaputa) 407 00:33:04,796 --> 00:33:07,629 (cipele šuškaju) 408 00:33:13,880 --> 00:33:16,409 (trljanje prstima) 409 00:33:16,409 --> 00:33:19,220 (dodirivanje bilježnice) (škljocanje olovke) 410 00:33:19,220 --> 00:33:21,970 (grebanje olovkom) 411 00:33:24,101 --> 00:33:26,450 (cijepanje papira) (šuštanje novca) 412 00:33:26,450 --> 00:33:29,601 (savijanje papira) 413 00:33:29,601 --> 00:33:32,684 (cvrkutanje kukaca) 414 00:33:34,229 --> 00:33:36,979 (cvrkut ptica) 415 00:33:40,598 --> 00:33:43,265 (škripa vrata) 416 00:33:50,710 --> 00:33:53,377 (tegle zveckaju) 417 00:34:03,407 --> 00:34:06,240 (šuškanje naslovnice) 418 00:34:12,006 --> 00:34:13,620 Zdravo, moj stari prijatelju. 419 00:34:13,620 --> 00:34:15,332 (škljocanje trupa) 420 00:34:15,332 --> 00:34:17,773 (tegle zveckaju) 421 00:34:17,773 --> 00:34:19,780 (lupa trupa) (struganje ključeva) 422 00:34:19,780 --> 00:34:22,530 (brujanje motora) 423 00:34:26,339 --> 00:34:29,006 (lupa vrata) 424 00:34:33,545 --> 00:34:36,628 (cvrkutanje kukaca) 425 00:34:59,273 --> 00:35:02,023 (brujanje motora) 426 00:35:16,376 --> 00:35:19,624 (tupkanje palice mjenjača) 427 00:35:19,624 --> 00:35:23,291 (škripi retrovizor) 428 00:35:33,888 --> 00:35:36,023 (zveckanje palicom mjenjača) 429 00:35:36,023 --> 00:35:38,773 (brujanje motora) 430 00:35:42,291 --> 00:35:44,640 (blaga dramatična glazba) 431 00:35:44,640 --> 00:35:47,557 (jezivo disanje) 432 00:35:57,740 --> 00:36:00,490 (brujanje motora) 433 00:36:31,234 --> 00:36:33,984 (brujanje motora) 434 00:36:37,871 --> 00:36:41,288 (jeziva elektronska glazba) 435 00:36:42,545 --> 00:36:45,295 (zujanje aviona) 436 00:36:52,421 --> 00:36:54,840 (žena se smije) 437 00:36:54,840 --> 00:36:56,370 - [Žena] Znaš kad si spavaš i ne znaš 438 00:36:56,370 --> 00:36:58,675 svoju težinu ili gdje se nalazite. 439 00:36:58,675 --> 00:37:01,425 (brujanje motora) 440 00:37:04,475 --> 00:37:06,797 - Hej, a ti i ja... 441 00:37:06,797 --> 00:37:09,714 (klikanje tipkovnice) 442 00:37:11,481 --> 00:37:12,981 - To je promjena. 443 00:37:15,632 --> 00:37:18,715 (ljudi brbljaju) 444 00:37:20,469 --> 00:37:23,219 (cvrkut ptica) 445 00:37:40,489 --> 00:37:43,322 (voda curi) 446 00:37:56,199 --> 00:37:57,856 (struganje guma) 447 00:37:57,856 --> 00:38:00,517 (Clyde teško diše) 448 00:38:00,517 --> 00:38:03,031 (uzdahne) Dakle, tako će biti, ha? 449 00:38:03,031 --> 00:38:04,682 Oh, Bože, ne možeš samo skrenuti 450 00:38:04,682 --> 00:38:07,210 tako oko ceste. (udahne i izdahne) 451 00:38:07,210 --> 00:38:11,558 Saberi se, čovječe. (udahne i izdahne) 452 00:38:11,558 --> 00:38:13,477 (grupno čavrljanje) 453 00:38:13,477 --> 00:38:16,812 - I izostavljaš me uvijek iznova. 454 00:38:16,812 --> 00:38:18,613 - Antonio i moji prijatelji su unutra 455 00:38:18,613 --> 00:38:19,632 i pokušavam ući tamo- 456 00:38:19,632 --> 00:38:21,623 - [Čovjek] Naši, naši prijatelji su također unutra. 457 00:38:21,623 --> 00:38:22,888 Zar ne misliš da želim biti tamo? 458 00:38:22,888 --> 00:38:24,270 Zar ne misliš da zaslužujem biti tamo? 459 00:38:24,270 --> 00:38:26,289 - [Muškarac 2] Slušaj, trebaš da skupite svoj bijes 460 00:38:26,289 --> 00:38:28,039 i čekaj tamo, u redu? 461 00:38:29,247 --> 00:38:32,373 - Oh, čekat ću ovdje. Čekat ću ovdje. 462 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 Čekat ću koliko treba. 463 00:38:37,014 --> 00:38:40,929 (jeziva elektronska glazba) 464 00:38:40,929 --> 00:38:43,596 (lupa vrata) 465 00:38:45,423 --> 00:38:48,188 (brujanje motora) 466 00:38:48,188 --> 00:38:49,855 - Clyde! Hej, Clyde! 467 00:38:51,565 --> 00:38:53,657 Clyde, kamo ideš, dečko? 468 00:38:53,657 --> 00:38:54,907 Hej, Clyde! Ah! 469 00:38:55,953 --> 00:38:59,014 (struganje guma) 470 00:38:59,014 --> 00:38:59,847 Clyde. 471 00:39:00,886 --> 00:39:02,954 Pa, bit ću. Uspio si. 472 00:39:02,954 --> 00:39:04,780 E sad, ovo je iznenađenje. 473 00:39:04,780 --> 00:39:06,993 Ovdje možeš parkirati, dječače. 474 00:39:07,899 --> 00:39:10,816 (jezivo disanje) 475 00:39:19,920 --> 00:39:24,093 - Samo uđi unutra, reci zdravo, da ne možeš ostati. 476 00:39:27,011 --> 00:39:28,920 (Clyde uzdahne) (škljocanje paljenja) 477 00:39:28,920 --> 00:39:30,690 (škljocanje vrata) 478 00:39:30,690 --> 00:39:32,310 Pozdrav, Doc. - Clyde. 479 00:39:32,310 --> 00:39:34,260 Uđi. Hajde. 480 00:39:34,260 --> 00:39:37,140 Nastavi tamo, dečko. Drago mi je vidjeti te, mm? 481 00:39:37,140 --> 00:39:38,340 - Da. - Gospođa Annie 482 00:39:38,340 --> 00:39:40,263 bit će oduševljen što ste ovdje. 483 00:39:41,962 --> 00:39:45,090 - Gledajte, doktore, stvarno ne mogu dugo ostati. 484 00:39:45,090 --> 00:39:47,850 - Gluposti. Bez brige, ha? 485 00:39:47,850 --> 00:39:50,950 Sve će ostati pravedno kako si ga ostavio. U redu? 486 00:39:50,950 --> 00:39:52,106 Idemo. 487 00:39:52,106 --> 00:39:55,378 (gosti čavrljaju) Annie, dođi ovamo. 488 00:39:55,378 --> 00:39:56,795 - Oh. Zašto, zdravo. 489 00:39:58,960 --> 00:40:00,568 Oh, da čujem to. 490 00:40:00,568 --> 00:40:02,886 (napeta elektronska glazba) 491 00:40:02,886 --> 00:40:05,288 - (kašlje se) Gledajte, samo sam u prolazu. 492 00:40:05,288 --> 00:40:07,619 Stvarno ne mogu ostati. - Jeste li čuli to? 493 00:40:07,619 --> 00:40:09,358 Oh, moraš to liječiti. 494 00:40:09,358 --> 00:40:11,168 - Mislim da zvuči tako... 495 00:40:11,168 --> 00:40:13,713 - Oh, dovraga što kažeš. Sigurno ne. 496 00:40:15,210 --> 00:40:17,823 Clyde, ti bi mogao biti smrtna vrata za sve što znamo. 497 00:40:19,316 --> 00:40:21,325 Jedete li dovoljno voća i povrća? 498 00:40:21,325 --> 00:40:22,821 - Koliko god mogu. 499 00:40:22,821 --> 00:40:26,404 (intenzivna elektronska glazba) 500 00:40:31,246 --> 00:40:33,726 - Juhu! (gost plješće) 501 00:40:33,726 --> 00:40:37,274 (gosti čavrljaju) Oh, gluposti. 502 00:40:37,274 --> 00:40:40,426 Oh. Victor je ovdje umjetnik. 503 00:40:40,426 --> 00:40:43,020 On je naš gradski slikar. 504 00:40:43,020 --> 00:40:44,790 Sljedeći tjedan ima nastup. 505 00:40:44,790 --> 00:40:47,467 Oh, ovo je što? Vaša četvrta emisija sada. 506 00:40:47,467 --> 00:40:49,717 Oh. Ah, da vidimo sad ovdje. 507 00:40:51,158 --> 00:40:52,931 mora da si... 508 00:40:52,931 --> 00:40:55,917 (grupno čavrljanje) 509 00:40:55,917 --> 00:40:58,563 Oh, Diane je naša veterinarka. 510 00:40:59,505 --> 00:41:03,193 Želim da te čuje kašalj. Da čujemo. 511 00:41:03,193 --> 00:41:04,744 (Clyde kašlje) 512 00:41:04,744 --> 00:41:06,324 Zar ne zvuči loše? 513 00:41:06,324 --> 00:41:08,289 Alvin izgleda misli da je bolje, 514 00:41:08,289 --> 00:41:10,105 ali mislim da zvuči grozno. 515 00:41:10,105 --> 00:41:13,105 (gosti čavrljaju) 516 00:41:14,752 --> 00:41:17,502 Gdje je sada Arthur? gdje je on 517 00:41:19,135 --> 00:41:20,797 Ne, da vidimo. Da vidimo. 518 00:41:20,797 --> 00:41:24,140 Jesam li ti rekao da režiram priče Lorda Douglasa? 519 00:41:24,140 --> 00:41:26,468 - Ne mogu ostati. (iskrivljeni glasovi) 520 00:41:26,468 --> 00:41:29,620 (gosti čavrljaju) 521 00:41:29,620 --> 00:41:32,460 Ne mogu ostati. - Oh, ne govori to. 522 00:41:32,460 --> 00:41:35,543 ne govori to Nije spreman za polazak. 523 00:41:36,429 --> 00:41:37,679 Oh, Mary, Mary. 524 00:41:41,586 --> 00:41:43,100 (lupa vrata) 525 00:41:43,100 --> 00:41:45,990 (gosti čavrljaju) 526 00:41:45,990 --> 00:41:46,840 - Bok. - Što? 527 00:41:48,900 --> 00:41:51,270 - Što? - Bok. 528 00:41:51,270 --> 00:41:54,976 - Bok. Ah, dolaziš li na te stvari često? 529 00:41:54,976 --> 00:41:56,707 - Ne, ne. (struganje vrata) 530 00:41:56,707 --> 00:41:59,193 - Ah, ne. Ne baš. 531 00:42:00,239 --> 00:42:01,072 - Nijedno. 532 00:42:03,120 --> 00:42:06,723 Predstavio bih se, ali Iscrpljen sam izgovarajući svoje ime. 533 00:42:07,607 --> 00:42:10,800 (klopotanje vrata) (Clyde uzdiše) 534 00:42:10,800 --> 00:42:12,633 - Vidio sam te kako prelaziš ulicu. 535 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Ipak bih stvarno trebao krenuti. 536 00:42:15,420 --> 00:42:17,760 - Dobro, znači već znaš da sam svojeglava kći 537 00:42:17,760 --> 00:42:20,483 Viktora, poznatog gradskog slikara. 538 00:42:20,483 --> 00:42:22,800 (škripa prozora) 539 00:42:22,800 --> 00:42:24,090 Kad god dođem u ove stvari, svi misle 540 00:42:24,090 --> 00:42:26,468 Neću biti sretan dok ne budem preseli se ovamo živjeti, živci. 541 00:42:26,468 --> 00:42:28,650 (jeziva elektronska glazba) 542 00:42:28,650 --> 00:42:30,633 žao mi je Vjerojatno volite ovaj grad. 543 00:42:33,090 --> 00:42:36,610 To, to je lijepo, pospano grad. Ja, ja samo, ja ne... 544 00:42:42,333 --> 00:42:44,790 - Ah, dobro je, ja, ja živim u gradu, 545 00:42:44,790 --> 00:42:47,083 tako da mogu spavati svi odjednom. 546 00:42:47,083 --> 00:42:50,100 - (smije se) Oh dobro, um... 547 00:42:50,100 --> 00:42:52,770 - Gledaj, trebao bih, ah, ići. - Hoćeš li izaći na zrak? 548 00:42:52,770 --> 00:42:54,450 Samo ću te otpratiti do auta. 549 00:42:54,450 --> 00:42:55,993 Samo mi treba sekunda. znate 550 00:42:55,993 --> 00:42:58,874 Dobar izgovor prije nego što se udam. 551 00:42:58,874 --> 00:43:01,365 (struganje vrata) - Tu si. 552 00:43:01,365 --> 00:43:04,081 U redu, pođi sa mnom. Idemo, da. 553 00:43:04,081 --> 00:43:05,396 Ne, nema pitanja. 554 00:43:05,396 --> 00:43:07,683 (gosti čavrljaju) (zveckanje čaša) 555 00:43:07,683 --> 00:43:09,520 Upravo tamo. Nisu vas pratili? 556 00:43:09,520 --> 00:43:11,760 - Naravno da nisam. - Vidi, doktore, 557 00:43:11,760 --> 00:43:15,990 Stvarno bih trebao ići. - Dječače moj, bi li prestao s tim? 558 00:43:15,990 --> 00:43:19,860 Sada, sada, samo, samo ostani ovdje nekoliko minuta. U redu? 559 00:43:19,860 --> 00:43:23,730 Evo, jedno piće i onda možete biti na putu. Hmm? 560 00:43:25,089 --> 00:43:27,769 - Naravno. - (udahne) Znaš, Clyde, 561 00:43:27,769 --> 00:43:31,197 Imao sam, neku vrstu otkrića u posljednje vrijeme, 562 00:43:31,197 --> 00:43:34,290 i, i to, čini mi se Uvijek se osjećam malo bolje 563 00:43:34,290 --> 00:43:37,230 nakon gutljaja ili dva vašeg duha. 564 00:43:37,230 --> 00:43:39,090 Slažeš li se, Clyde? 565 00:43:39,090 --> 00:43:42,150 - Siguran sam da svako žestoko piće 566 00:43:42,150 --> 00:43:43,890 učinilo bi da se osjećate isto. - Ali vidiš sad 567 00:43:43,890 --> 00:43:46,440 tu griješiš. 568 00:43:46,440 --> 00:43:48,960 Postoji nešto ja naći neopisivo o, 569 00:43:48,960 --> 00:43:53,877 o ovim posebnim bocama koji su nekako drugačiji. 570 00:43:55,890 --> 00:43:59,403 I, ja, ja, ja, ja sam znao ti za, za, za što sada? 571 00:44:01,139 --> 00:44:05,190 40 godina? Da, da, ja, Ja, ja vjerujem da je to točno. 572 00:44:05,190 --> 00:44:06,348 Pa pošto... 573 00:44:06,348 --> 00:44:09,598 (blaga dramatična glazba) 574 00:44:10,950 --> 00:44:15,030 Bit je za svakoga boca koju sam kupio od tebe, 575 00:44:15,030 --> 00:44:17,793 svako nevjerojatno piće, svaki novi posao, 576 00:44:18,780 --> 00:44:20,740 ti, moj dječače, nikad se nisi promijenio. 577 00:44:20,740 --> 00:44:22,710 (curi alkohol) I ne mislim ni na koji način 578 00:44:22,710 --> 00:44:25,683 osobnosti jer ti uvijek su bili Clyde, 579 00:44:27,278 --> 00:44:31,260 ali uvijek si gledao biti istih godina, Clyde. 580 00:44:31,260 --> 00:44:36,260 Hmm? 40 godina i niti jedne bore. 581 00:44:38,655 --> 00:44:42,870 Sada, sada ili moje oči su iznevjeri me i gubim se, 582 00:44:42,870 --> 00:44:44,700 čak i sa ovim naočalama ovdje, 583 00:44:44,700 --> 00:44:48,573 ili, ili ste nekako prevarili vrijeme. 584 00:44:50,019 --> 00:44:53,403 Ti, ti si prevario gravitacija života, nekako. 585 00:44:57,630 --> 00:45:01,478 Ali kao čovjek znanosti, Ja, meni je to jako teško 586 00:45:01,478 --> 00:45:02,520 biti slučaj. 587 00:45:06,861 --> 00:45:09,278 - Dok, to je planinski zrak. 588 00:45:10,979 --> 00:45:14,493 Vi to znate. Samo svjež planinski zrak. 589 00:45:15,618 --> 00:45:19,230 - Hm. (struganje stakla) 590 00:45:19,230 --> 00:45:24,230 Tebi, Clyde, i dobro, ah, svježi planinski zrak. 591 00:45:28,121 --> 00:45:32,063 (Clyde pijucka i uzdiše) 592 00:45:32,063 --> 00:45:34,473 - (srka) Vau. 593 00:45:35,640 --> 00:45:38,250 Ovo je, ovo je stvarno dobro. (smije se) 594 00:45:38,250 --> 00:45:40,410 - Mm. - Čekaj malo. 595 00:45:40,410 --> 00:45:41,643 Jeste li vi ovo napravili? 596 00:45:44,850 --> 00:45:47,377 - Vidi, doktore, hvala na piću, ali... 597 00:45:47,377 --> 00:45:49,127 - Znamo, znamo. Moraš ići. 598 00:45:50,190 --> 00:45:52,467 On je ovo napravio, zar ne? - Mm-hmm. 599 00:45:54,089 --> 00:45:57,870 - (udahne) Zanimljiv si. 600 00:45:57,870 --> 00:46:00,240 Koliko ste daleko od grada? 601 00:46:00,240 --> 00:46:03,180 Reci ako želim malo, kako bih mogao ovo dobiti? 602 00:46:03,180 --> 00:46:05,280 - Pa, samo idite starom cestom prema jugu 603 00:46:05,280 --> 00:46:09,840 oko 30 minuta izvan grada, ah, upravo nakon oznake 12. 604 00:46:09,840 --> 00:46:11,970 To će biti prva kapija s vaše lijeve strane. 605 00:46:11,970 --> 00:46:13,558 - Hajdemo. 606 00:46:13,558 --> 00:46:16,590 - Sada bi bilo nedžentlmenski ne odgovoriti 607 00:46:16,590 --> 00:46:19,140 pitanje mlade dame. 608 00:46:19,140 --> 00:46:21,840 Osim toga, dobro bi ti došlo razgovor tu i tamo. 609 00:46:22,830 --> 00:46:25,710 Ah, i, Clyde, prije nego što izjuriš natrag 610 00:46:25,710 --> 00:46:29,460 ovom vrlo važnom mjesto gdje namjeravaš ići, 611 00:46:29,460 --> 00:46:32,883 Imam fotografiju koju želim pokazati ti od nas prije nekog vremena. 612 00:46:34,650 --> 00:46:36,420 - Moram ići, Doc. 613 00:46:36,420 --> 00:46:40,110 - Zadrži dah za, za, za, nostalgije radi. Hmm? 614 00:46:41,490 --> 00:46:44,230 Da vidimo. Mora biti ovdje negdje. 615 00:46:44,230 --> 00:46:48,323 Upravo sam to vidio. (predmeti zveckaju) 616 00:46:49,864 --> 00:46:51,180 - Od vas dvoje? 617 00:46:51,180 --> 00:46:54,813 - Da, ah, vrlo tjeskoban čovjeka nađeš pored sebe 618 00:46:54,813 --> 00:46:57,393 i, i ja prije skoro 30 godina. 619 00:46:58,410 --> 00:46:59,940 - Oprosti, ali koliko imaš godina? 620 00:46:59,940 --> 00:47:01,650 Ne možeš imati ni 30 godina. 621 00:47:01,650 --> 00:47:03,580 - Bit ću, već je dobro prešao 30. 622 00:47:03,580 --> 00:47:06,903 - Gledaj, cijenim to gostoprimstvo, Doc, ali moje vrijeme je isteklo. 623 00:47:09,852 --> 00:47:11,185 - [Doc] Shvaćam. 624 00:47:12,810 --> 00:47:13,780 - Pukao je. 625 00:47:15,043 --> 00:47:17,067 - (uzdahne) Čudan dečko. 626 00:47:17,067 --> 00:47:18,580 (fotografija šušti) 627 00:47:18,580 --> 00:47:22,023 Prvi put sam ga vidio s drugi ljudi predugo. 628 00:47:29,746 --> 00:47:31,950 (Clyde udahne i izdiše) (lupa vrata) 629 00:47:31,950 --> 00:47:34,773 - Dobro, još uvijek imaš vremena. Možeš ti to napraviti. 630 00:47:35,638 --> 00:47:38,510 (zveckanje tipki) (brujanje motora) 631 00:47:38,510 --> 00:47:41,510 (svijetla rock glazba) 632 00:47:48,524 --> 00:47:51,441 (prometna gužva) 633 00:48:04,547 --> 00:48:07,297 (brujanje motora) 634 00:48:13,725 --> 00:48:16,392 (sirena zavija) 635 00:48:55,971 --> 00:48:59,304 (vrata škljocaju i tupi udarci) 636 00:49:00,421 --> 00:49:03,921 (napeta elektronska glazba) 637 00:49:10,918 --> 00:49:13,751 (lupkanje prstima) 638 00:49:16,368 --> 00:49:18,594 (zujanje prozora) 639 00:49:18,594 --> 00:49:22,830 - Oprostite. Jeste li vidjeli onaj znak stop tamo? 640 00:49:22,830 --> 00:49:24,170 - Što? Ah, ne, gospodine. 641 00:49:24,170 --> 00:49:26,430 - A jeste li to znali su ti oznake istekle? 642 00:49:26,430 --> 00:49:27,680 Jer jesu. - Što? 643 00:49:28,890 --> 00:49:30,690 - I pritisak u stražnjoj gumi ti je nizak. 644 00:49:31,830 --> 00:49:33,330 - Jeste li sigurni? - Trebat ću vidjeti 645 00:49:33,330 --> 00:49:34,830 svoju dozvolu i registraciju. 646 00:49:36,810 --> 00:49:37,890 - Policajče, bit ću iskren. 647 00:49:37,890 --> 00:49:41,883 Ja, ah, već neko vrijeme nisam vozio auto. 648 00:49:46,478 --> 00:49:49,311 (škljocanje kamere) 649 00:49:50,160 --> 00:49:51,750 - [Policajac] Izađite iz auta. 650 00:49:51,750 --> 00:49:52,980 - Mislim, je li to stvarno potrebno? 651 00:49:52,980 --> 00:49:54,457 - Izađi iz auta! 652 00:49:55,375 --> 00:49:58,200 (škljocanje vrata) 653 00:49:58,200 --> 00:50:01,073 Muka mi je od vas djeco prolazeći ove lažne osobne iskaznice. 654 00:50:01,073 --> 00:50:02,760 Samo, samo, samo stavi ruke na haubi 655 00:50:02,760 --> 00:50:03,960 dok ovo shvatim. 656 00:50:17,010 --> 00:50:19,160 Što sve imaš ove svjetiljke za? 657 00:50:20,340 --> 00:50:23,043 čemu ovo služi - Za svaki slučaj, 658 00:50:24,110 --> 00:50:26,673 u slučaju da se farovi ugase. 659 00:50:28,350 --> 00:50:31,260 - Gledaj, tehnički te ne mogu uhititi 660 00:50:31,260 --> 00:50:33,033 za previše svjetiljki i nizak pritisak u gumama, 661 00:50:33,033 --> 00:50:37,320 ali s druge strane, za istekla oznaka i lažna osobna iskaznica? 662 00:50:37,320 --> 00:50:40,530 Za to ti mogu pisati stroga karta s globom. 663 00:50:40,530 --> 00:50:43,803 Sada samo stojite ispravno tamo dok nađem olovku. 664 00:50:45,599 --> 00:50:47,280 (škljocanje olovke) 665 00:50:47,280 --> 00:50:48,430 - [Manly] Imam olovku. 666 00:50:49,505 --> 00:50:51,810 - Oh, hej, Manley. Hvala. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,790 Hej, pazi na njega, hoćeš li? 668 00:50:53,790 --> 00:50:56,640 Volim pisati karte kapuljača moje stare Vicki. 669 00:50:56,640 --> 00:50:59,280 - Naravno. Je li opasan? 670 00:50:59,280 --> 00:51:02,073 - Moglo bi biti. Moglo bi biti. 671 00:51:04,410 --> 00:51:05,853 Ima sve te svjetiljke. 672 00:51:07,715 --> 00:51:10,860 - A, sad, ima li nešto da možda ne želiš 673 00:51:10,860 --> 00:51:12,310 zamjenik saznati za? 674 00:51:14,250 --> 00:51:15,400 Možda nešto za mene? 675 00:51:17,172 --> 00:51:19,266 - U prtljažniku je. 676 00:51:19,266 --> 00:51:22,364 - Što je u prtljažniku? 677 00:51:22,364 --> 00:51:25,050 Hajde sada. Što je u prtljažniku? 678 00:51:25,050 --> 00:51:28,953 - (kašlje se) Samo, samo još svjetiljki. 679 00:51:34,500 --> 00:51:36,390 - Pa, dovraga. 680 00:51:36,390 --> 00:51:39,890 Što, zašto imaš tako mnogo prokletih svjetiljki? 681 00:51:41,953 --> 00:51:43,857 (Clyde kašlje) 682 00:51:43,857 --> 00:51:46,187 - Jeste li, prodajete li ilegalne svjetiljke? 683 00:51:46,187 --> 00:51:48,210 Manly, kupuješ li ilegalne svjetiljke? 684 00:51:48,210 --> 00:51:51,362 - Ilegalne svjetiljke? - Da, ilegalne svjetiljke. 685 00:51:51,362 --> 00:51:53,187 - (smije se) Ah, ne, gledaj. 686 00:51:53,187 --> 00:51:55,830 Ne kupujem ilegalno svjetiljke. Ne postoji takva stvar. 687 00:51:55,830 --> 00:51:57,430 - Imaš li novca za to, razbojniče? 688 00:51:58,437 --> 00:51:59,770 - Što? - A ti? 689 00:52:00,788 --> 00:52:04,007 - Ne... (brbljanje) (Clyde stenje) 690 00:52:04,007 --> 00:52:08,093 (jezivo disanje) (Muževno i oficirsko brbljanje) 691 00:52:08,093 --> 00:52:10,860 (Clyde kašlje) (Jezivo disanje) 692 00:52:10,860 --> 00:52:14,812 - Hajdemo. (brbljanje) 693 00:52:14,812 --> 00:52:16,893 - Što? (policajac brblja) 694 00:52:16,893 --> 00:52:20,501 (jezivo disanje se nastavlja) (Clyde kašlje) 695 00:52:20,501 --> 00:52:23,288 Upravo sam progutao bubu ili tako nešto. 696 00:52:23,288 --> 00:52:25,115 - Ti, otvori, otvori ovaj kovčeg. 697 00:52:25,115 --> 00:52:27,522 (Muževno i oficirsko brbljanje) 698 00:52:27,522 --> 00:52:30,955 (jezivo disanje se nastavlja) Otvorite prtljažnik. 699 00:52:30,955 --> 00:52:34,039 hajde ustani. 700 00:52:34,039 --> 00:52:36,789 (Clyde kašlje) 701 00:52:41,985 --> 00:52:43,835 (zveckanje tipki) 702 00:52:43,835 --> 00:52:46,585 (Clyde kašlje) 703 00:52:49,244 --> 00:52:51,400 Imaš stvarno užasan kašalj. 704 00:52:51,400 --> 00:52:53,073 Trebao bi to pogledati. 705 00:52:54,568 --> 00:52:57,848 (struganje ključeva) 706 00:52:57,848 --> 00:53:00,215 (Clyde kašlje) 707 00:53:00,215 --> 00:53:01,800 (zveckanje tipki) - Ima li slobodnih zamjenika? 708 00:53:01,800 --> 00:53:03,000 Čujete li? 709 00:53:03,000 --> 00:53:06,450 Imamo 7-1-9er, stoku na javnom pločniku. 710 00:53:06,450 --> 00:53:09,426 John John Junior jaše njegov bik niz glavnu ulicu, kraj. 711 00:53:09,426 --> 00:53:13,650 (Clyde kašlje) - 1604 na putu. 712 00:53:13,650 --> 00:53:16,720 Kod tri, kraj. (statično zujanje) 713 00:53:16,720 --> 00:53:19,258 (svijetla orkestralna glazba) 714 00:53:19,258 --> 00:53:23,490 Prokletstvo, zašto ne mogu dobiti trenutak mira? 715 00:53:23,490 --> 00:53:25,023 Tko mu je uopće dao tog bika? 716 00:53:27,624 --> 00:53:31,050 (Clyde kašlje) 717 00:53:31,050 --> 00:53:33,600 Potpiši se ovdje. To nije priznanje krivnje. 718 00:53:33,600 --> 00:53:36,500 Samo se kaže da ćeš se pokazati na sudu 3. rujna. 719 00:53:37,821 --> 00:53:39,610 (Clyde dahće) 720 00:53:39,610 --> 00:53:42,443 (šuštanje karata) 721 00:53:45,219 --> 00:53:48,120 (Clyde kašlje) (napeta elektronska glazba) 722 00:53:48,120 --> 00:53:48,953 čekaj 723 00:53:58,110 --> 00:54:01,568 Hvala na olovci. (Clyde kašlje) 724 00:54:01,568 --> 00:54:03,390 (škljocanje vrata) 725 00:54:03,390 --> 00:54:04,990 - Pozdravi Johna Johna u moje ime. 726 00:54:06,377 --> 00:54:09,210 (brundanje motora) 727 00:54:12,444 --> 00:54:15,194 (sirena zavija) 728 00:54:18,310 --> 00:54:22,118 (uzdahne) Gdje je to dobro za ništa moj rođak? 729 00:54:22,118 --> 00:54:24,210 - (kašlje se) Što? - Je li mrtav? 730 00:54:24,210 --> 00:54:26,643 - Ne, on je u zatvoru. (kašlje) - Oh. 731 00:54:27,480 --> 00:54:30,150 Manly, Manly, McCree. Drago mi je. 732 00:54:30,150 --> 00:54:32,010 - Clyde. (kašlje) (pljeskanje rukama) 733 00:54:32,010 --> 00:54:34,830 - Oh, sad postoji slučajnost. 734 00:54:34,830 --> 00:54:39,830 Vidiš, djede moj, Bog da mu dusu prosti. 735 00:54:40,290 --> 00:54:42,213 - Nisam znao da je prošao. 736 00:54:43,050 --> 00:54:44,363 Žao mi je što to čujem. Kada? 737 00:54:45,760 --> 00:54:48,837 - Kada? (smijeh) (Clyde kašlje) 738 00:54:48,837 --> 00:54:51,510 sviđa mi se to. Pokazuje da vam je stalo. 739 00:54:51,510 --> 00:54:53,310 2013., tada. 740 00:54:53,310 --> 00:54:55,560 Pa, znaš, popio sam ih vrijeme da se to stvarno obradi. 741 00:54:55,560 --> 00:54:58,615 Stvarno shvati. Zašto, jel ti dugovao novac? 742 00:54:58,615 --> 00:55:00,120 (smije se) Šalim se. 743 00:55:00,120 --> 00:55:02,490 Moj djed je radio za momka po imenu Clyde 744 00:55:02,490 --> 00:55:07,320 u sličnoj djelatnosti. (Clyde kašlje) 745 00:55:07,320 --> 00:55:10,650 Pa hajde. Ne budi sramežljiva. 746 00:55:10,650 --> 00:55:12,820 Učinimo ovo. (škljocanje trupa) 747 00:55:12,820 --> 00:55:16,321 (napeta elektronska glazba) 748 00:55:16,321 --> 00:55:18,659 (izdahne) To je stvar. 749 00:55:18,659 --> 00:55:19,492 - Da. 750 00:55:20,678 --> 00:55:23,428 (žuborenje vode) 751 00:55:34,221 --> 00:55:36,971 (Clyde kašlje) 752 00:55:40,719 --> 00:55:42,460 (lupa trupa) (cvrkut ptica) 753 00:55:42,460 --> 00:55:45,877 (jeziva elektronska glazba) 754 00:55:48,350 --> 00:55:51,100 (brujanje motora) 755 00:56:00,623 --> 00:56:03,684 (napeta orkestralna glazba) 756 00:56:03,684 --> 00:56:06,767 (cvrkutanje kukaca) 757 00:56:27,849 --> 00:56:30,599 (brujanje motora) 758 00:56:33,300 --> 00:56:36,050 (Clyde kašlje) 759 00:56:37,435 --> 00:56:40,185 (Clyde stenje) 760 00:56:50,863 --> 00:56:53,780 (jezivo disanje) 761 00:57:03,831 --> 00:57:06,142 (Clyde teško diše) 762 00:57:06,142 --> 00:57:08,975 (klik na prekidač) 763 00:57:16,829 --> 00:57:19,579 (Clyde kašlje) 764 00:57:22,416 --> 00:57:25,916 (Clyde teško diše) 765 00:57:35,435 --> 00:57:38,435 (grebanje olovkom) 766 00:58:07,445 --> 00:58:09,357 (jezivo disanje) 767 00:58:09,357 --> 00:58:12,190 (klik na prekidač) 768 00:58:24,635 --> 00:58:28,052 (jeziva elektronska glazba) 769 00:58:36,795 --> 00:58:38,792 (klik na prekidač) 770 00:58:38,792 --> 00:58:41,375 (vjetar zavija) 771 00:58:55,168 --> 00:58:58,360 (grebanje olovke i klikovi) 772 00:58:58,360 --> 00:59:01,110 (grebanje olovkom) 773 00:59:07,011 --> 00:59:09,761 (fijuk vjetra) 774 00:59:29,076 --> 00:59:32,243 (koraci tapkaju) 775 00:59:48,079 --> 00:59:50,662 (vjetar zavija) 776 01:00:17,659 --> 01:00:19,765 (škripi snijeg) 777 01:00:19,765 --> 01:00:22,598 (šuštanje žica) 778 01:00:24,737 --> 01:00:27,904 (koraci tapkaju) 779 01:00:40,885 --> 01:00:43,635 (fijuk vjetra) 780 01:01:08,687 --> 01:01:11,437 (drveće škripi) 781 01:01:33,819 --> 01:01:35,475 (škripa žica) 782 01:01:35,475 --> 01:01:38,892 (napeta orkestralna glazba) 783 01:01:40,955 --> 01:01:45,955 (jezivo disanje) (Clyde dahće) 784 01:01:49,579 --> 01:01:52,496 (jezivo disanje) 785 01:02:05,252 --> 01:02:09,002 (jezivo disanje se nastavlja) 786 01:02:14,000 --> 01:02:18,096 (lupkanje svjetiljkom) (Clyde dahće) 787 01:02:18,096 --> 01:02:22,194 (jezivo disanje se nastavlja) 788 01:02:22,194 --> 01:02:24,944 (Clyde stenje) 789 01:02:28,469 --> 01:02:31,941 (drveće škripi) 790 01:02:31,941 --> 01:02:34,824 (Clyde teško diše) 791 01:02:34,824 --> 01:02:38,286 (jezivo disanje se nastavlja) 792 01:02:38,286 --> 01:02:40,646 (cvrkut ptica) 793 01:02:40,646 --> 01:02:43,729 (cvrkutanje kukaca) 794 01:02:55,948 --> 01:02:58,781 (brujanje motora) 795 01:03:01,392 --> 01:03:04,392 (blaga rock glazba) 796 01:03:19,475 --> 01:03:22,225 (cvrkut ptica) 797 01:03:34,538 --> 01:03:39,367 (zujanje kukaca) (vrata škljocaju i tupi udarci) 798 01:03:39,367 --> 01:03:43,119 - Tata? Tata, mislim da ja ostavio sam telefon u tvom autu. 799 01:03:43,119 --> 01:03:46,619 (napeta elektronska glazba) 800 01:03:47,844 --> 01:03:50,430 - Mogla bih se preseliti ovamo na mjesec dana! 801 01:03:50,430 --> 01:03:52,140 Trebat će mi još. 802 01:03:53,091 --> 01:03:55,931 (lupa vrata) 803 01:03:55,931 --> 01:03:58,020 uspio sam. (udaranje predmeta) 804 01:03:58,020 --> 01:04:00,682 Nemaš pojma što bih mogao biti! 805 01:04:00,682 --> 01:04:03,694 mogu letjeti! Mogu biti više nego što ste ikada mogli zamisliti! 806 01:04:03,694 --> 01:04:06,551 (udaranje predmeta) Bit ću više! 807 01:04:06,551 --> 01:04:10,525 (udaranje predmeta) - Oh. 808 01:04:10,525 --> 01:04:11,358 Ah! 809 01:04:14,871 --> 01:04:17,755 (vrata škljocnu i zalupe) 810 01:04:17,755 --> 01:04:20,588 (brundanje motora) 811 01:04:22,188 --> 01:04:25,021 (udaranje predmeta) 812 01:04:26,427 --> 01:04:28,943 (cvrkutanje kukaca) 813 01:04:28,943 --> 01:04:33,113 (jeziva elektronska glazba) 814 01:04:33,113 --> 01:04:35,863 (brujanje motora) 815 01:04:49,437 --> 01:04:53,187 (Amelija nemirno diše) 816 01:04:55,112 --> 01:04:57,862 (brujanje motora) 817 01:05:06,030 --> 01:05:09,657 (voda žubori) (Amelija teško diše) 818 01:05:09,657 --> 01:05:12,407 (brujanje motora) 819 01:05:13,431 --> 01:05:15,218 (vrata škljocaju i tupi udarci) 820 01:05:15,218 --> 01:05:18,218 (Amelija cvili) 821 01:05:25,446 --> 01:05:29,029 (Amelija teško diše) 822 01:05:38,043 --> 01:05:40,793 (Amelija dahće) 823 01:05:43,173 --> 01:05:46,090 (jezivo disanje) 824 01:05:51,481 --> 01:05:54,332 (zujanje farova) 825 01:05:54,332 --> 01:05:57,199 (drveće škripi) (Amelija nemirno diše) 826 01:05:57,199 --> 01:06:00,116 (jezivo disanje) 827 01:06:03,267 --> 01:06:05,209 (intenzivna elektronska glazba) 828 01:06:05,209 --> 01:06:07,800 (ruke lupaju) (Amelia vrišti i dahće) 829 01:06:07,800 --> 01:06:11,260 (duhovi vrište) 830 01:06:11,260 --> 01:06:14,010 (žuborenje vode) 831 01:06:24,433 --> 01:06:25,266 Ne! 832 01:06:27,092 --> 01:06:29,348 (drveće škripi) 833 01:06:29,348 --> 01:06:30,431 Clyde! Clyde! 834 01:06:32,947 --> 01:06:33,780 Clyde! 835 01:06:42,019 --> 01:06:44,408 - Moraš ući unutra odmah. 836 01:06:44,408 --> 01:06:48,158 (vrištanje duhova se nastavlja) 837 01:06:50,908 --> 01:06:52,158 - [Amelia] Oh! 838 01:06:54,278 --> 01:06:57,033 (Amelija cvili) 839 01:06:57,033 --> 01:06:59,430 Što je to bilo? - Što za ime svijeta 840 01:06:59,430 --> 01:07:00,603 radiš li ovdje? 841 01:07:02,250 --> 01:07:03,200 Jesu li vas dirali? 842 01:07:04,768 --> 01:07:08,851 - (nemirno diše) Mrtav je. 843 01:07:09,685 --> 01:07:11,768 - Čekaj, mrtav? Tko je mrtav? 844 01:07:13,484 --> 01:07:17,100 - Moj tata. On, on ga je upravo ubio. 845 01:07:17,100 --> 01:07:18,840 - U redu. Pričekaj trenutak. 846 01:07:18,840 --> 01:07:20,250 Tko je koga ubio? 847 01:07:20,250 --> 01:07:22,700 - Bože, Antonio je ubio mog tatu. 848 01:07:22,700 --> 01:07:25,351 Ja, samo sam ušao i... (kašlje se) 849 01:07:25,351 --> 01:07:28,112 (duhovi vrište) 850 01:07:28,112 --> 01:07:30,862 (kuća škripi) 851 01:07:32,567 --> 01:07:34,871 (Amelia dahće) 852 01:07:34,871 --> 01:07:36,230 Što je to? 853 01:07:36,230 --> 01:07:39,027 - Samo se svi smirite točno? Jesu li vas dirali? 854 01:07:39,027 --> 01:07:41,414 - Moram nazvati policije. Gdje ti je telefon? 855 01:07:41,414 --> 01:07:44,410 - Tamo je. Na zidu. 856 01:07:44,410 --> 01:07:46,660 - Amelia, čekaj. Jesu li vas dirali? 857 01:07:46,660 --> 01:07:49,770 (ton za biranje pjevuši) 858 01:07:49,770 --> 01:07:52,770 (jezivo šaputanje) 859 01:07:54,957 --> 01:07:58,124 (zveckanje slušalice) 860 01:08:00,949 --> 01:08:05,172 (Clyde nemirno diše) 861 01:08:05,172 --> 01:08:06,005 Oh, čovječe. 862 01:08:06,005 --> 01:08:09,422 (jeziva elektronska glazba) 863 01:08:11,581 --> 01:08:13,352 (zvučni signal za biranje) 864 01:08:13,352 --> 01:08:14,993 - [Operater] Kupac pokušavate dosegnuti 865 01:08:14,993 --> 01:08:16,347 nije dostupan. 866 01:08:16,347 --> 01:08:18,264 Molimo nazovite. 1982. godine. 867 01:08:19,421 --> 01:08:21,741 Mušterija koju pokušavate dohvatiti nije dostupno. 868 01:08:21,741 --> 01:08:26,658 (Clyde nelagodno diše) Molimo nazovite. 869 01:08:31,211 --> 01:08:34,702 (lupanje srca) 870 01:08:34,702 --> 01:08:37,452 (žuborenje vode) 871 01:09:01,038 --> 01:09:02,865 (sat otkucava) 872 01:09:02,865 --> 01:09:06,282 (napeta elektronska glazba) 873 01:09:13,768 --> 01:09:16,601 (Amelija kašlje) 874 01:09:19,871 --> 01:09:23,121 (iskrivljeno šaputanje) 875 01:09:29,166 --> 01:09:31,833 (Clyde dahće) 876 01:09:32,938 --> 01:09:36,521 (Clyde nemirno diše) 877 01:09:37,876 --> 01:09:40,959 (cvrkutanje kukaca) 878 01:09:47,957 --> 01:09:50,790 (cvrkut ptica) 879 01:09:58,103 --> 01:09:58,936 - Oh, čovječe. 880 01:09:58,936 --> 01:10:02,436 (loza mljacka i šušti) 881 01:10:11,099 --> 01:10:15,676 (škljocanje vrata) (šumi loza) 882 01:10:15,676 --> 01:10:18,250 (zveckanje tipki) 883 01:10:18,250 --> 01:10:20,153 (škljocanje paljenja) 884 01:10:20,153 --> 01:10:23,643 Što? (nemirno diše) 885 01:10:23,643 --> 01:10:24,476 Sjajno. 886 01:10:26,888 --> 01:10:29,555 (lupa vrata) 887 01:10:32,852 --> 01:10:35,519 (škripa vrata) 888 01:10:37,843 --> 01:10:40,346 (napeta orkestralna glazba) 889 01:10:40,346 --> 01:10:42,673 (šumi loza) 890 01:10:42,673 --> 01:10:45,590 Bože moj. Puno je pokretnih dijelova. 891 01:10:59,160 --> 01:11:01,829 (gnječenje vinove loze) 892 01:11:01,829 --> 01:11:04,829 (jezivo vokaliziranje) 893 01:11:14,358 --> 01:11:17,890 (Amelija kašlje) 894 01:11:17,890 --> 01:11:20,683 (zveckanje kapija) 895 01:11:20,683 --> 01:11:23,433 (zveckanje lancem) 896 01:11:33,923 --> 01:11:36,923 (jezivo vokaliziranje) 897 01:11:45,057 --> 01:11:47,807 (struganje naslovnice) 898 01:12:07,981 --> 01:12:11,481 (Amelia dahće i kašlje) 899 01:12:12,915 --> 01:12:15,390 (Amelija teško diše) 900 01:12:15,390 --> 01:12:17,473 Amelia, moraš se odmoriti. 901 01:12:18,617 --> 01:12:20,906 - Oh, moj tata. (uzdahne) 902 01:12:20,906 --> 01:12:22,380 Moram se vratiti. Što da radim? 903 01:12:22,380 --> 01:12:24,723 - Moraš se smiriti ili ćeš umrijeti. 904 01:12:27,150 --> 01:12:28,230 U redu. u redu je 905 01:12:30,990 --> 01:12:33,990 na sigurnom si. (sat otkucava) 906 01:12:33,990 --> 01:12:38,990 Sad mi reci što se dogodilo sinoć. Samo probaj. 907 01:12:39,080 --> 01:12:43,620 - Jebote. (nemirno diše) 908 01:12:43,620 --> 01:12:45,080 Upravo sam ušao, ja... 909 01:12:49,093 --> 01:12:53,230 Upravo sam ušao. (nemirno diše) 910 01:12:55,050 --> 01:12:59,717 Antonio je udario mog tatu i, ali on ga je samo nastavio udarati 911 01:12:59,717 --> 01:13:04,717 i udarajući ga iznova i iznova ponovo. (nemirno diše) 912 01:13:07,410 --> 01:13:09,150 Otišao sam što sam brže mogao. 913 01:13:09,150 --> 01:13:10,560 Grad uopće ne poznajem, 914 01:13:10,560 --> 01:13:12,030 pa nisam mogao pronaći policijsku postaju. 915 01:13:12,030 --> 01:13:16,023 A nisam imao pojma koliko daleko Antonio je bio iza mene. 916 01:13:17,580 --> 01:13:21,956 ne poznajem nikoga. (nemirno diše) 917 01:13:21,956 --> 01:13:25,953 Samo sam trebao posjetiti. (nemirno diše) 918 01:13:26,820 --> 01:13:28,530 Znam Doca, ali Antonio je bio tamo 919 01:13:28,530 --> 01:13:31,200 i on bi me našao, i tako... 920 01:13:32,550 --> 01:13:33,603 - Pa si došao ovamo. 921 01:13:37,350 --> 01:13:38,553 - Tako sam zbunjena. 922 01:13:40,969 --> 01:13:43,290 (Amelija kašlje) 923 01:13:43,290 --> 01:13:45,763 Rekao si, (kašlje se) 924 01:13:47,190 --> 01:13:51,540 rekao si da ću umrijeti. (nemirno diše) 925 01:13:51,540 --> 01:13:52,990 Zašto ću umrijeti, Clyde? 926 01:13:55,845 --> 01:13:58,145 - Amelia, nema jednostavan način da se ovo objasni. 927 01:13:59,250 --> 01:14:02,493 Iskreno, nisam već 40 godina, 928 01:14:04,350 --> 01:14:07,443 ali sada smo se našli ovdje, pa, 929 01:14:10,320 --> 01:14:15,320 da, umrijet ćeš ako ne ostaneš miran. 930 01:14:17,940 --> 01:14:19,790 Postoje stvari koje možemo učiniti da vam pomognemo. 931 01:14:21,060 --> 01:14:24,303 Ali upravo sada, upravo sada, siguran si. 932 01:14:26,040 --> 01:14:31,040 Te stvari sinoć, te figure, 933 01:14:31,050 --> 01:14:35,523 sjene, neprozirni predmeti, Zovem ih Closers. 934 01:14:37,110 --> 01:14:39,390 I ovdje sam dovoljno dugo 935 01:14:39,390 --> 01:14:42,514 znati da su se dotakli ti i to nije dobro. 936 01:14:42,514 --> 01:14:45,276 (jeziva elektronska glazba) 937 01:14:45,276 --> 01:14:50,276 (izdahne) Pogledaj, tu je neke stvari koje možemo učiniti 938 01:14:51,870 --> 01:14:55,350 da te spasim, ali tebe nisu bili budni da biraju. 939 01:14:55,350 --> 01:14:57,453 Uz to dolazi i cijena. 940 01:14:59,223 --> 01:15:00,056 - Što je? 941 01:15:01,140 --> 01:15:03,563 - To je jedina stvar koja je spasit ću te odmah. 942 01:15:05,220 --> 01:15:08,910 The Closers su te dotakli, što znači 943 01:15:08,910 --> 01:15:11,103 povezani su s tobom poput mene. 944 01:15:12,330 --> 01:15:13,293 Priloženi su. 945 01:15:15,300 --> 01:15:20,300 Sada možete piti iz njih proljeće. Osjećat ćeš se bolje. 946 01:15:21,660 --> 01:15:24,560 Dovraga, osjećat ćeš se najbolje osjećao si u cijelom životu. 947 01:15:26,010 --> 01:15:26,860 Bit ćeš izliječen. 948 01:15:29,489 --> 01:15:32,250 (udahne) Ali onda nećeš moći napustiti ovo mjesto 949 01:15:32,250 --> 01:15:33,550 više od nekoliko sati. 950 01:15:35,580 --> 01:15:39,663 Jučer, otišao za tri sati i 17 minuta, 951 01:15:40,530 --> 01:15:44,163 i, pa, vidite kako su se naljutili. 952 01:15:48,750 --> 01:15:50,463 Amelia, trebam da mi vjeruješ. 953 01:15:53,340 --> 01:15:54,270 Želiš li živjeti? 954 01:15:55,469 --> 01:15:58,687 (Amelija izdiše i udahne) 955 01:15:58,687 --> 01:16:00,520 - [Amelia] Što je? 956 01:16:01,598 --> 01:16:03,015 - Ima još vremena. 957 01:16:04,744 --> 01:16:08,494 (Clyde udahne i izdiše) 958 01:16:16,008 --> 01:16:17,258 Ima još vremena. 959 01:16:18,793 --> 01:16:21,480 Sad ćeš mi morati vjerovati 960 01:16:21,480 --> 01:16:22,955 jer to je jedino način na koji bilo što od ovoga 961 01:16:22,955 --> 01:16:25,352 će imati smisla. 962 01:16:25,352 --> 01:16:28,653 Sada, Amelia, vjeruješ li mi? 963 01:16:33,270 --> 01:16:34,233 Cijenim to. 964 01:16:35,700 --> 01:16:40,700 (udahne) Sada postoji a određeno proljeće u ovim šumama. 965 01:16:41,940 --> 01:16:46,940 Opruga koja drži snagu mnogih čudesnih stvari. 966 01:16:50,010 --> 01:16:54,967 A te brojke, te Zatvarači, dolaze odande. 967 01:16:56,460 --> 01:16:59,043 Oni postoje iz te vode. 968 01:17:01,163 --> 01:17:04,503 (udahne) I nisam vidio sam ih ovako loše otkad, 969 01:17:07,650 --> 01:17:10,080 pa jednom davno. 970 01:17:10,080 --> 01:17:13,083 Hm, dirali su te, 971 01:17:14,280 --> 01:17:16,500 što znači da ti vuku život 972 01:17:16,500 --> 01:17:18,300 i vraćanje u oprugu. 973 01:17:19,260 --> 01:17:24,260 Poanta je da morate napraviti izbor prije noći, 974 01:17:25,260 --> 01:17:30,260 jer kada jednom padne mrak, mogli bi biti bilo gdje. 975 01:17:30,570 --> 01:17:33,693 Oni postoje u sjeni, u mraku. 976 01:17:34,890 --> 01:17:35,870 Zato... 977 01:17:39,600 --> 01:17:41,520 Pokušajte umjesto vas nazvati policiju 978 01:17:41,520 --> 01:17:42,920 prvi su došli do linija. 979 01:17:44,490 --> 01:17:47,820 Vidi, ako se odlučiš pij, to je u destilaciji, 980 01:17:47,820 --> 01:17:51,513 u, šupa straga. 981 01:17:54,624 --> 01:17:57,457 (Clyde uzdiše) 982 01:17:58,740 --> 01:18:01,860 Nikada nisi trebao doći ovdje noću, Amelia, 983 01:18:01,860 --> 01:18:05,423 - Zašto ostaješ? (udahne) Zašto jednostavno ne odeš? 984 01:18:06,466 --> 01:18:08,549 - Vidiš, ah, ne mogu otići. 985 01:18:10,787 --> 01:18:13,954 (blaga dramatična glazba) 986 01:18:15,428 --> 01:18:18,595 (cvrkutanje kukaca) 987 01:18:27,943 --> 01:18:30,693 (Clyde stenje) 988 01:18:41,279 --> 01:18:46,279 (Clyde se smije) (gnječenje tvari) 989 01:18:47,348 --> 01:18:50,098 (Clyde stenje) 990 01:18:58,149 --> 01:19:03,149 (gnječenje tvari) (Clyde stenje i vrišti) 991 01:19:05,743 --> 01:19:09,243 (Clyde teško diše) 992 01:19:15,107 --> 01:19:18,107 (Clyde vrišti) (krv curi) 993 01:19:18,107 --> 01:19:20,857 (Clyde stenje) 994 01:19:30,416 --> 01:19:34,891 Ah! (kašlje) 995 01:19:34,891 --> 01:19:37,558 (Clyde dahće) 996 01:19:43,660 --> 01:19:46,154 (jezivo disanje) 997 01:19:46,154 --> 01:19:48,904 (Clyde stenje) 998 01:19:51,698 --> 01:19:54,615 (jezivo disanje) 999 01:19:59,689 --> 01:20:02,439 (Clyde stenje) 1000 01:20:07,123 --> 01:20:10,368 (jezivo disanje se nastavlja) 1001 01:20:10,368 --> 01:20:13,368 (Zatvarači vrište) 1002 01:20:28,359 --> 01:20:31,636 (Clyde stenje) 1003 01:20:31,636 --> 01:20:34,017 (prskanje vode i mjehurići) 1004 01:20:34,017 --> 01:20:37,434 (napeta elektronska glazba) 1005 01:20:42,609 --> 01:20:45,815 (žuborenje vode) 1006 01:20:45,815 --> 01:20:48,200 Hoću li umrijeti ili ostati? (uzdahne) 1007 01:20:48,200 --> 01:20:50,076 (prskanje vode) 1008 01:20:50,076 --> 01:20:53,659 (Clyde teško diše) 1009 01:20:54,510 --> 01:20:57,360 Osjećam se kao da moram zaštititi proljeće. Neka bude skriveno. 1010 01:20:58,440 --> 01:21:02,880 Ne znam koja snaga da bi proljeće moglo izdržati 1011 01:21:02,880 --> 01:21:04,920 više nego što već čini. 1012 01:21:04,920 --> 01:21:06,780 Što bi Closers mogli učiniti ako su izloženi 1013 01:21:06,780 --> 01:21:08,030 ostatku svijeta. 1014 01:21:10,530 --> 01:21:11,703 Ne želim saznati. 1015 01:21:12,741 --> 01:21:15,323 A ja sigurno ne želim želim biti odgovoran. 1016 01:21:17,610 --> 01:21:21,897 Tako da svaki dan ostajem sama. 1017 01:21:24,094 --> 01:21:28,140 (blaga dramatična glazba) 1018 01:21:28,140 --> 01:21:30,976 - Ne znamo to ako ja popio je da ću biti kao ti. 1019 01:21:30,976 --> 01:21:33,090 (udahne) Možda nisi dovoljno iskoristio. 1020 01:21:33,090 --> 01:21:34,800 - Mislim da to tako ne funkcionira. 1021 01:21:34,800 --> 01:21:37,533 - Ali ti ne znaš. Mogli bismo pokušati. 1022 01:21:38,683 --> 01:21:40,830 (udahne) Želim živjeti. 1023 01:21:42,364 --> 01:21:45,585 (Clyde udahne i izdiše) 1024 01:21:45,585 --> 01:21:47,434 - Dobro onda. (lupa vrata) 1025 01:21:47,434 --> 01:21:51,242 (cvrkutanje kukaca) 1026 01:21:51,242 --> 01:21:55,659 (Amelija kašlje i teško diše) 1027 01:22:01,501 --> 01:22:03,422 (blaga dramatična glazba) 1028 01:22:03,422 --> 01:22:06,839 Moja žena je umrla prije 40 godina. Doc je bio u pravu. 1029 01:22:08,070 --> 01:22:09,420 Od tada nisam ostario ni dana. 1030 01:22:11,250 --> 01:22:13,980 Znaš, planirala je da putujemo svijetom. 1031 01:22:13,980 --> 01:22:17,160 Naslikala je avion na stražnjoj strani mog auta. 1032 01:22:17,160 --> 01:22:19,733 Rekao je da nam neće trebati automobili gdje smo išli, samo avioni. 1033 01:22:21,240 --> 01:22:23,790 Prvi put u životu, Nisam htjela biti sama. 1034 01:22:24,840 --> 01:22:28,233 Prvi put u životu ja nije bio. Zatim je nestala. 1035 01:22:30,660 --> 01:22:32,703 Htio sam se napiti do smrti. 1036 01:22:34,650 --> 01:22:35,850 I ušao sam u tu šumu 1037 01:22:35,850 --> 01:22:38,523 i tada me proljeće spasilo. 1038 01:22:41,377 --> 01:22:44,210 (klopotanje vrata) 1039 01:22:50,602 --> 01:22:53,352 (cvrkut ptica) 1040 01:22:55,927 --> 01:22:58,760 (Amelija kašlje) 1041 01:23:02,245 --> 01:23:04,828 (šuškanje vrećica) 1042 01:23:08,727 --> 01:23:12,227 (vrata škljocaju i škripe) 1043 01:23:19,925 --> 01:23:22,425 Ovo, ovo ovdje je život. 1044 01:23:27,894 --> 01:23:30,977 (brujanje motora automobila) 1045 01:23:38,061 --> 01:23:41,480 (Amelija nemirno diše) 1046 01:23:41,480 --> 01:23:45,240 (izdahne) To je taman auto. 1047 01:23:45,240 --> 01:23:48,570 - Nedostaje li mu prednje svjetlo? 1048 01:23:48,570 --> 01:23:51,210 - Nedostaje prednje svjetlo? - da 1049 01:23:51,210 --> 01:23:53,703 Da, ah, s lijeve strane. Je li tamo? 1050 01:23:54,570 --> 01:23:57,513 - Ah, ne. 1051 01:23:59,010 --> 01:24:02,760 Nema lijevog prednjeg svjetla. (Amelija cvili) 1052 01:24:02,760 --> 01:24:05,203 - O moj Bože. Pronašao me. (cvili) 1053 01:24:05,203 --> 01:24:08,454 (napeta orkestralna glazba) 1054 01:24:08,454 --> 01:24:11,673 O moj... (jecanje) 1055 01:24:11,673 --> 01:24:13,057 - Ulazi. (Amelija kašlje) 1056 01:24:13,057 --> 01:24:15,502 U redu, idi. 1057 01:24:15,502 --> 01:24:18,022 Ostani ovdje. Ostani dolje. 1058 01:24:18,022 --> 01:24:20,552 (Amelija cvili) šuti. 1059 01:24:20,552 --> 01:24:25,552 Bit ćeš dobro. (Amelija teško diše) 1060 01:24:27,286 --> 01:24:28,203 Hej, tiho. 1061 01:24:31,878 --> 01:24:34,545 (lupa vrata) 1062 01:24:35,409 --> 01:24:36,794 (klik na bravu) 1063 01:24:36,794 --> 01:24:39,057 (cvrkutanje kukaca) 1064 01:24:39,057 --> 01:24:42,974 (napeta orkestralna glazba) 1065 01:24:44,461 --> 01:24:47,461 (lupkanje koraka) 1066 01:25:03,808 --> 01:25:06,253 (trljanje krpom) 1067 01:25:06,253 --> 01:25:09,003 (drveće šušti) 1068 01:25:11,393 --> 01:25:14,143 (vrištanje ptica) 1069 01:25:15,959 --> 01:25:17,376 - [Antonio] Da? 1070 01:25:20,670 --> 01:25:21,503 - Molim? 1071 01:25:23,025 --> 01:25:25,230 (Antonio brblja) 1072 01:25:25,230 --> 01:25:26,373 - Reci to opet! 1073 01:25:28,072 --> 01:25:33,072 - [Antonio] Mogu li se, ah, popeti na ogradu? 1074 01:25:35,590 --> 01:25:37,590 - Pričvrstiti klupu? - Što? 1075 01:25:40,440 --> 01:25:41,283 - Kakva klupa? 1076 01:25:43,962 --> 01:25:45,629 - [Antonio] Klupa? 1077 01:25:46,470 --> 01:25:47,940 - Da, što si rekao! 1078 01:25:50,435 --> 01:25:51,685 - [Antonio] Ne. 1079 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 - Kakva klupa? 1080 01:25:58,543 --> 01:26:01,376 - [Antonio] Mogu li se popeti na ogradu? 1081 01:26:07,349 --> 01:26:08,766 - Oh, ograda. 1082 01:26:09,877 --> 01:26:11,627 - [Antonio] Da, gospodine. 1083 01:26:12,585 --> 01:26:16,335 - [Clyde] Da, ne, nije baš dobro vrijeme. 1084 01:26:19,809 --> 01:26:21,642 - [Antonio] Hvala. 1085 01:26:24,230 --> 01:26:27,199 (napeta elektronska glazba) 1086 01:26:27,199 --> 01:26:29,866 (lupkanje čizama) 1087 01:27:05,633 --> 01:27:08,558 (cijepanje papira) 1088 01:27:08,558 --> 01:27:13,000 (Amelija nemirno diše) 1089 01:27:13,000 --> 01:27:14,500 - [Amelia] Oh, ne. 1090 01:27:16,027 --> 01:27:19,194 (cvrkutanje kukaca) 1091 01:27:24,312 --> 01:27:28,797 - Ispričavam se. moram imati mislio sam da govoriš "klupa". 1092 01:27:30,283 --> 01:27:34,263 - (smije se) To je kvragu o ogradi koju imaš tamo. 1093 01:27:35,550 --> 01:27:36,693 Puno brava. 1094 01:27:37,800 --> 01:27:40,683 Ti, ah, pokušavaš nešto spriječiti? 1095 01:27:41,640 --> 01:27:43,200 - Ovdje vani, izgleda da se nikad ne zna 1096 01:27:43,200 --> 01:27:45,903 što dolazi na prilaz. - Oh, naravno. 1097 01:27:47,460 --> 01:27:50,583 Znate, ah, ne bi svi tražili penjanje. 1098 01:27:50,583 --> 01:27:52,383 (vrištanje ptica) - To je sigurno. 1099 01:27:58,859 --> 01:28:01,053 - (udahne i izdahne) Znaš, ja, ah, 1100 01:28:01,914 --> 01:28:05,580 u vožnji ovamo, ja nije mogao ne primijetiti 1101 01:28:05,580 --> 01:28:08,355 divlja prenamnoženost Stellerovih šojki. 1102 01:28:08,355 --> 01:28:10,950 (nemirno diše) Jeste li to ikada primijetili? 1103 01:28:11,793 --> 01:28:13,680 Smeta li ti to? 1104 01:28:13,680 --> 01:28:15,843 - Ne, ne vjerujem da jest. 1105 01:28:19,421 --> 01:28:20,254 - Hm. 1106 01:28:21,843 --> 01:28:24,660 Ah, mogu li... - Bilo mi je, (izdahne) žao. 1107 01:28:24,660 --> 01:28:26,120 - Joj, pa mogu li ja... - Normalno... 1108 01:28:26,120 --> 01:28:28,380 - Hej. - (uzdahne) Rekao si? 1109 01:28:28,380 --> 01:28:33,123 - Ah, ne, samo sam namjeravao pitaj mogu li dobiti tvoje ime. 1110 01:28:34,528 --> 01:28:37,773 (izdiše) Vidiš, ah, mi smo tražimo našeg prijatelja. 1111 01:28:38,730 --> 01:28:40,353 - Vi ste? - Da. 1112 01:28:41,280 --> 01:28:43,593 Sinoć sam svratio kod Doca. 1113 01:28:45,390 --> 01:28:46,890 Rekao je da si je možda vidio. 1114 01:28:48,780 --> 01:28:50,193 - Je li tako, ah, je li tako? 1115 01:28:51,420 --> 01:28:54,390 - Jeste. (smije se) 1116 01:28:54,390 --> 01:28:59,390 Sada si Clyde i bio si na Docovoj zabavi sinoć. 1117 01:29:03,120 --> 01:29:05,043 - Da, ja sam Clyde, ali, ah, 1118 01:29:06,294 --> 01:29:08,130 ha, sjećam se da sam razgovarao s mnogo ljudi, 1119 01:29:08,130 --> 01:29:10,710 nitko više nego bilo koji drugi. 1120 01:29:10,710 --> 01:29:11,610 Kako se zvala? 1121 01:29:13,200 --> 01:29:17,253 - Zove se Amelia. Poznajete Doca Heinlina? 1122 01:29:18,270 --> 01:29:21,690 - Da, da, znam ona, ah, on. Znam Doc. 1123 01:29:21,690 --> 01:29:24,423 Pa, mislim da možda poznajem i Ameliju. 1124 01:29:26,910 --> 01:29:30,000 - Dakle, poznajete je? - Pa, kratko. 1125 01:29:30,000 --> 01:29:31,680 Ne baš. 1126 01:29:31,680 --> 01:29:34,719 - Dakle, ne poznajete je? - Ne, znam je. 1127 01:29:34,719 --> 01:29:37,290 (Amelija teško diše) Ukratko, kao što rekoh. 1128 01:29:37,290 --> 01:29:40,680 Upoznao sam nju, ali više poznajem Doca. 1129 01:29:40,680 --> 01:29:44,730 Ah, vidiš, Antonio, ja, ah, Doca najviše poznajem. 1130 01:29:44,730 --> 01:29:47,550 Zato sam i pozvan svojoj stranci i sve. 1131 01:29:47,550 --> 01:29:49,110 Vraćamo se godinama unatrag. 1132 01:29:49,110 --> 01:29:51,270 Amelia, s druge strane ruku, mislim, tek smo se upoznali. 1133 01:29:51,270 --> 01:29:54,990 Jedva se sjećam. Zašto ste, ah, prijatelji? 1134 01:29:54,990 --> 01:29:57,453 - Oh, znaš, vrlo blizu. 1135 01:29:58,470 --> 01:30:03,470 Vidite da smo bili prilično zabrinuti. Ona sinoć se nije vratio kući. 1136 01:30:04,350 --> 01:30:07,860 I dobro, ah, reći ću ti istinu, 1137 01:30:07,860 --> 01:30:09,483 danas je uopće nismo vidjeli. 1138 01:30:11,850 --> 01:30:12,783 - Vi ste? 1139 01:30:14,160 --> 01:30:19,160 - Antonio. Ali ti već znao to. (smije se) 1140 01:30:24,030 --> 01:30:26,703 - Ah, pa ne. Učinimo to s tim. 1141 01:30:28,350 --> 01:30:30,600 - Oprostite, nisam vidio njoj. ugodan dan. 1142 01:30:35,700 --> 01:30:39,483 Vidi, ah, puno sreće i sve. Nadam se da će se pojaviti. 1143 01:30:43,350 --> 01:30:44,183 - Hvala. 1144 01:30:47,580 --> 01:30:51,540 Da, pretpostavljam da bih mogao ići dalje. (odjeci) 1145 01:30:51,540 --> 01:30:56,540 Reci, ah, ti mora da si a prilično težak čovjek, 1146 01:30:57,720 --> 01:30:59,913 sva ova zemlja za koju treba brinuti. 1147 01:31:02,820 --> 01:31:04,983 Uvijek nešto za postići. 1148 01:31:06,150 --> 01:31:08,163 Kao da možda popravimo ona prva vrata gore. 1149 01:31:10,500 --> 01:31:12,063 Nisam mogao ne primijetiti auto. 1150 01:31:12,900 --> 01:31:16,088 Čini se da je netko možda zalutao. 1151 01:31:16,088 --> 01:31:19,743 (Amelija teško diše) - Da, moram na to. 1152 01:31:20,850 --> 01:31:22,710 Imamo neke druge, ah, 1153 01:31:22,710 --> 01:31:24,723 nekim drugim projektima kojima se prvo treba posvetiti. 1154 01:31:25,890 --> 01:31:27,913 Znaš, uvijek imam nešto za raditi. 1155 01:31:28,907 --> 01:31:31,490 - [Antonio] Oh, kladim se da jesi. 1156 01:31:35,459 --> 01:31:36,737 - Čuvaj se sada. 1157 01:31:36,737 --> 01:31:40,545 (napeta orkestralna glazba) (Amelija teško diše) 1158 01:31:40,545 --> 01:31:43,122 - Hvala ti, Clyde. (ubod nožem) 1159 01:31:43,122 --> 01:31:45,720 (Amelia dahće) 1160 01:31:45,720 --> 01:31:49,721 (škripanje mesa) (Clyde stenje) 1161 01:31:49,721 --> 01:31:51,343 (tupanje tijela) Je li ona ovdje? 1162 01:31:51,343 --> 01:31:53,518 - Ne. Ne, nije. (stenje) 1163 01:31:53,518 --> 01:31:56,601 (zveckanje bureta) 1164 01:31:59,072 --> 01:32:01,203 - Gdje je ona? - Molim te, prestani. 1165 01:32:01,203 --> 01:32:02,971 - U redu. U redu. 1166 01:32:02,971 --> 01:32:04,773 - (stenje) Molim te prestani. 1167 01:32:04,773 --> 01:32:07,380 - Gdje je ona, pevčica? (lupkanje nožem) 1168 01:32:07,380 --> 01:32:09,139 Gdje je moja ptičica? (Clyde kašlje) 1169 01:32:09,139 --> 01:32:10,930 ha? - Oh, ne znam. 1170 01:32:10,930 --> 01:32:13,623 - Ha? Ne čujem te. 1171 01:32:13,623 --> 01:32:16,213 - Ne znam! - Oh, ne znaš? 1172 01:32:16,213 --> 01:32:18,220 (Amelia cvili) Ah! 1173 01:32:18,220 --> 01:32:21,308 (zveckanje bureta) 1174 01:32:21,308 --> 01:32:26,308 Oh. sta je ovo 1175 01:32:26,376 --> 01:32:31,376 Moonshiner. (uzdahne) A čovjek domaće žestice. 1176 01:32:32,213 --> 01:32:35,917 sviđa mi se. (smijeh) 1177 01:32:35,917 --> 01:32:39,056 Sada, ooh. (Clyde stenje) 1178 01:32:39,056 --> 01:32:41,884 (smije se) Svejedno ćeš umrijeti, 1179 01:32:41,884 --> 01:32:45,921 tako da, metak sigurno nije odlučujući faktor ovdje. 1180 01:32:45,921 --> 01:32:47,448 (Clyde kašlje) (štrcanje krvi) 1181 01:32:47,448 --> 01:32:51,660 Sada, ah, reci mi, pevčice. (pljeskanje rukom) 1182 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Gdje je moja ptičica? 1183 01:32:53,630 --> 01:32:57,132 - Ah, u šumi iza tebe. U šumi! 1184 01:32:57,132 --> 01:32:58,876 - Iza mene? - Šutni ga! 1185 01:32:58,876 --> 01:33:00,283 - Kakvo drvo? ha? 1186 01:33:00,283 --> 01:33:01,824 (Amelija teško diše) Oh. 1187 01:33:01,824 --> 01:33:04,758 (drvo zvecka) Oh. 1188 01:33:04,758 --> 01:33:06,841 Oh. Što imamo ovdje? 1189 01:33:10,577 --> 01:33:12,784 sve mi je toplije 1190 01:33:12,784 --> 01:33:16,109 (klopotanje vrata) Ah, oh, ah. 1191 01:33:16,109 --> 01:33:19,596 (zveckanje dasaka) (Antonio gunđa) 1192 01:33:19,596 --> 01:33:22,278 (zveckanje dasaka) 1193 01:33:22,278 --> 01:33:24,114 (Antonio gunđa) 1194 01:33:24,114 --> 01:33:26,286 Cvrkut, cvrkut! (cijepanje odjeće) 1195 01:33:26,286 --> 01:33:28,273 (Antonio gunđa) 1196 01:33:28,273 --> 01:33:30,004 (predmeti zveckaju) 1197 01:33:30,004 --> 01:33:32,252 (cijepanje odjeće) - Ne! (stenje) 1198 01:33:32,252 --> 01:33:34,908 (intenzivna orkestralna glazba) 1199 01:33:34,908 --> 01:33:37,825 - Ah. (napet pištolj) 1200 01:33:41,015 --> 01:33:43,628 (pucanje pištolja) (metci se odbijaju) 1201 01:33:43,628 --> 01:33:46,065 (jeziva elektronska glazba) 1202 01:33:46,065 --> 01:33:48,349 - [Clyde] Trebam te da se smiriš. 1203 01:33:48,349 --> 01:33:52,584 Spasilo me ovo jedno proljeće. (odjeci) 1204 01:33:52,584 --> 01:33:55,758 (Amelija nemirno diše) 1205 01:33:55,758 --> 01:33:58,508 (lupanje srca) 1206 01:34:00,779 --> 01:34:04,308 (napeta orkestralna glazba) (napet pištolj) 1207 01:34:04,308 --> 01:34:07,763 - (gunđa) Ubit ću te! 1208 01:34:07,763 --> 01:34:11,868 Ne! (tegle se razbijaju) 1209 01:34:11,868 --> 01:34:12,701 Ne! Ah! 1210 01:34:26,749 --> 01:34:30,420 (Antonio diše ljutito) 1211 01:34:30,420 --> 01:34:32,450 (cvrkutanje kukaca) 1212 01:34:32,450 --> 01:34:33,907 - Amelia. (Antonio viče) 1213 01:34:33,907 --> 01:34:36,087 (pucanje pištolja) (ptica krešta) 1214 01:34:36,087 --> 01:34:37,865 (Antonio viče) 1215 01:34:37,865 --> 01:34:39,354 (Clyde stenje) 1216 01:34:39,354 --> 01:34:43,030 - Dobro, evo. (zveckanje svjetiljke) 1217 01:34:43,030 --> 01:34:44,490 ovdje. Uzmi ovo. 1218 01:34:44,490 --> 01:34:46,278 Zablistajte u Closersu. 1219 01:34:46,278 --> 01:34:49,324 (pucanje pištolja) - Trči. 1220 01:34:49,324 --> 01:34:52,498 (Antonio viče) 1221 01:34:52,498 --> 01:34:55,248 (voda žubori) 1222 01:34:58,052 --> 01:35:00,418 (Clyde stenje) 1223 01:35:00,418 --> 01:35:01,251 - Amelia. 1224 01:35:03,593 --> 01:35:05,300 (pucanje pištolja) 1225 01:35:05,300 --> 01:35:08,133 (grmlje šušti) 1226 01:35:11,336 --> 01:35:13,492 (šištanje metka) 1227 01:35:13,492 --> 01:35:16,242 (Clyde stenje) 1228 01:35:20,273 --> 01:35:23,125 (šištanje metka) (Clyde dahće) 1229 01:35:23,125 --> 01:35:25,209 (Clyde teško diše) 1230 01:35:25,209 --> 01:35:27,540 (šištanje metka) (Clyde stenje) 1231 01:35:27,540 --> 01:35:30,957 (jeziva elektronska glazba) 1232 01:35:43,601 --> 01:35:46,434 (iskrivljen glas) 1233 01:35:51,489 --> 01:35:53,721 - Ustani, ustani. - Sve je u pitanju 1234 01:35:53,721 --> 01:35:56,538 Veliki, zločesti vuk, Antonio! 1235 01:35:56,538 --> 01:35:58,270 Pogledaj se kako pužeš. 1236 01:35:58,270 --> 01:36:02,191 (pucanje pištolja) (visoka zvonjava) 1237 01:36:02,191 --> 01:36:04,546 (koraci tapkaju) 1238 01:36:04,546 --> 01:36:07,767 (intenzivna orkestralna glazba) 1239 01:36:07,767 --> 01:36:10,186 (drveće škripi) (grmlje šušti) 1240 01:36:10,186 --> 01:36:11,269 Cvrkut, cvrkut! 1241 01:36:13,058 --> 01:36:17,099 Evo ptičice, ptičice, ptičica, ptičica, ptičica! 1242 01:36:17,099 --> 01:36:20,099 Izađi, izađi ma gdje bio! 1243 01:36:21,249 --> 01:36:25,999 Ili ću puhnuti i puhnuti i raznijet ću ti kuću! 1244 01:36:27,389 --> 01:36:28,876 (pucanje pištolja) (škripanje mesa) 1245 01:36:28,876 --> 01:36:30,588 - Ah. (stenje) 1246 01:36:30,588 --> 01:36:33,255 - (smijeh) Ah. 1247 01:36:34,769 --> 01:36:39,123 Oh, sad nećeš daleko stići, pevčice. 1248 01:36:40,050 --> 01:36:42,287 Krila su ti podrezana. Ah. 1249 01:36:43,151 --> 01:36:44,978 - Prestani me tako zvati. 1250 01:36:44,978 --> 01:36:49,020 - Čujem te, pevčice. (Clyde stenje) 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,200 - Zašto ne sjedneš na njega sa svim tim ptičjim stvarima? 1252 01:36:52,200 --> 01:36:54,270 Ja sam muškarac. Prestani me tako zvati. 1253 01:36:54,270 --> 01:36:56,008 Pucaš u osobu. 1254 01:36:56,008 --> 01:36:58,176 - Ali ti si pevač, zar ne? 1255 01:36:58,176 --> 01:37:02,187 (Clyde teško diše) (drveće škripi) 1256 01:37:02,187 --> 01:37:05,187 (jezivo disanje) 1257 01:37:06,770 --> 01:37:11,770 Tko je vani? Ti misliš da ti može preplašiti velikog, zlog vuka? 1258 01:37:12,351 --> 01:37:14,159 (Antonio se smije) 1259 01:37:14,159 --> 01:37:17,742 (škripa drveća se nastavlja) 1260 01:37:18,917 --> 01:37:22,012 (Antonio se smije) (Clyde teško diše) 1261 01:37:22,012 --> 01:37:24,930 (Clyde stenje) 1262 01:37:24,930 --> 01:37:26,305 - Ovdje sam! 1263 01:37:26,305 --> 01:37:29,466 (intenzivna elektronska glazba) (jezivo disanje) 1264 01:37:29,466 --> 01:37:31,791 (napet pištolj) (drveće škripi) 1265 01:37:31,791 --> 01:37:33,889 (prskanje soka) (Antonio vrišti) 1266 01:37:33,889 --> 01:37:35,139 - Oh, moje oči! 1267 01:37:37,200 --> 01:37:40,145 - Tvoje oči? Što je s tvojim prokletim rebrima? 1268 01:37:40,145 --> 01:37:41,875 (udaranje nogom) (Antonio uzdiše) 1269 01:37:41,875 --> 01:37:44,340 - (stenje) Gotovina. 1270 01:37:44,340 --> 01:37:45,173 - Ha? Uh. 1271 01:37:46,913 --> 01:37:49,321 (pištolj škljocne i zvecka) 1272 01:37:49,321 --> 01:37:51,180 (Izdisaj novca) 1273 01:37:51,180 --> 01:37:54,963 Pa, dovraga, (izdahne) to bio tvoj sok od naranče. 1274 01:37:56,910 --> 01:37:57,743 - Amelia? 1275 01:37:59,340 --> 01:38:01,290 - WHO? - Ova djevojka koju sam upoznao. 1276 01:38:01,290 --> 01:38:03,423 Ah, ona je još uvijek tamo negdje? 1277 01:38:03,423 --> 01:38:05,207 - (smije se) Ti lukavi, isklesani ovčarski pas. 1278 01:38:05,207 --> 01:38:07,727 (Clyde stenje) (tapanje rukom) 1279 01:38:07,727 --> 01:38:09,628 Oh. (zveckanje pištolja) 1280 01:38:09,628 --> 01:38:11,353 (udaranje šakom) Uh! 1281 01:38:11,353 --> 01:38:15,534 - Zove se Amelia. - Kao Earhart? 1282 01:38:15,534 --> 01:38:17,370 - Što? Amelia? 1283 01:38:17,370 --> 01:38:20,250 - Pogledaj nas, oboje u vezama. 1284 01:38:20,250 --> 01:38:23,580 Lisa me izvukla iz zatvora. Znao sam da hoće, čovječe. 1285 01:38:23,580 --> 01:38:25,985 Ona me jako voli. (smije se) 1286 01:38:25,985 --> 01:38:28,464 I složio sam se da oboje možemo koristiti auto. 1287 01:38:28,464 --> 01:38:33,464 (Zatvarači vrište) (napeta elektronska glazba) 1288 01:38:33,957 --> 01:38:36,707 (žuborenje vode) 1289 01:38:39,800 --> 01:38:42,633 (voda žubori) 1290 01:38:46,500 --> 01:38:49,230 Što nije u redu s ovim tipom? 1291 01:38:49,230 --> 01:38:50,490 - Ne znam, čovječe. 1292 01:38:50,490 --> 01:38:52,857 Upravo nam se pojavio sav uvrnut. 1293 01:38:52,857 --> 01:38:55,263 (drveće škripi) - (uzdahne) Dug dan? 1294 01:38:56,277 --> 01:38:57,827 - Mnogo pokretnih dijelova. - Da. 1295 01:38:59,322 --> 01:39:02,349 (Zatvarači vrište) (šumi dim) 1296 01:39:02,349 --> 01:39:03,769 - Gotovina! - Pomoć! 1297 01:39:03,769 --> 01:39:06,410 Vau, joj, joj, joj, jebote! 1298 01:39:06,410 --> 01:39:08,719 Upomoć, hej, Clyde! (pucanje pištolja) 1299 01:39:08,719 --> 01:39:10,983 (drveće škripi) 1300 01:39:10,983 --> 01:39:13,388 (Clyde gunđa) 1301 01:39:13,388 --> 01:39:15,563 (Antonio uzdiše) (udaranje šakom) 1302 01:39:15,563 --> 01:39:19,063 (Clyde teško diše) 1303 01:39:20,706 --> 01:39:23,530 (škljocanje cijevi) 1304 01:39:23,530 --> 01:39:25,060 - Ah! 1305 01:39:25,060 --> 01:39:27,284 (pucanje pištolja) (Clyde stenje) 1306 01:39:27,284 --> 01:39:30,373 (blaga dramatična glazba) (drveće škripi) 1307 01:39:30,373 --> 01:39:35,373 zajebavaš me? (stenje) 1308 01:39:45,275 --> 01:39:47,942 (zveckanje remenom) 1309 01:39:49,825 --> 01:39:52,575 (Clyde stenje) 1310 01:39:58,266 --> 01:40:02,866 dođi ovamo (stenje) 1311 01:40:04,224 --> 01:40:09,224 (drveće škripi) (Clyde kašlje) 1312 01:40:12,533 --> 01:40:13,450 Amelia? Ah. 1313 01:40:15,442 --> 01:40:16,275 Amelia? 1314 01:40:17,261 --> 01:40:19,398 Amelia? (stenje) 1315 01:40:19,398 --> 01:40:21,147 (grmlje šušti) 1316 01:40:21,147 --> 01:40:25,497 Amelia. (stenje) 1317 01:40:31,918 --> 01:40:36,918 Amelia. (teško diše) 1318 01:40:37,235 --> 01:40:41,585 Amelia. (stenje) 1319 01:40:44,169 --> 01:40:47,232 - Ranjen si. (stenje) 1320 01:40:47,232 --> 01:40:50,189 žao mi je (stenje) 1321 01:40:50,189 --> 01:40:53,357 (štrcanje krvi) - To nije dobro. 1322 01:40:53,357 --> 01:40:56,107 (oboje stenju) 1323 01:41:00,475 --> 01:41:01,694 hajde 1324 01:41:01,694 --> 01:41:05,084 (oboje stenju) 1325 01:41:05,084 --> 01:41:08,191 Skoro smo stigli. Ah, samo nastavi. 1326 01:41:08,191 --> 01:41:10,858 (oboje stenju) 1327 01:41:15,129 --> 01:41:17,804 (drveće škripi) 1328 01:41:17,804 --> 01:41:20,073 (jeziva elektronska glazba) 1329 01:41:20,073 --> 01:41:22,906 (žuborenje vode) 1330 01:41:25,111 --> 01:41:27,798 Točno na vrhu tog brda. 1331 01:41:27,798 --> 01:41:28,631 Ah! 1332 01:41:28,631 --> 01:41:32,194 (oboje stenju) 1333 01:41:32,194 --> 01:41:34,036 hajde - Hajdemo. 1334 01:41:34,036 --> 01:41:35,244 Možemo uspjeti. 1335 01:41:35,244 --> 01:41:37,911 (oboje stenju) 1336 01:41:41,041 --> 01:41:42,914 To je na ovom brdu? (drveće škripi) 1337 01:41:42,914 --> 01:41:44,627 u redu Što, što je to? 1338 01:41:44,627 --> 01:41:46,044 - da Upravo ovdje 1339 01:41:51,056 --> 01:41:53,033 (Zatvarači vrište) 1340 01:41:53,033 --> 01:41:55,866 (grmlje šušti) 1341 01:41:57,517 --> 01:42:00,375 (Clyde stenje) - Oh! 1342 01:42:00,375 --> 01:42:03,226 Clyde! (jezivo disanje) 1343 01:42:03,226 --> 01:42:05,244 (Clyde stenje) Clyde! 1344 01:42:05,244 --> 01:42:06,331 Clyde! 1345 01:42:06,331 --> 01:42:10,744 - Možda bih trebao prestati. Gle, konačno razumijem. 1346 01:42:10,744 --> 01:42:14,076 Samo želim natrag život. Pusti me. 1347 01:42:14,076 --> 01:42:17,005 Jednostavno nisam mogao napustiti ovo mjesto i živjeti. 1348 01:42:17,005 --> 01:42:19,284 (stenje) Sada me pusti. 1349 01:42:19,284 --> 01:42:22,451 (blaga dramatična glazba) 1350 01:42:24,661 --> 01:42:26,620 - Clyde. (odjeci) 1351 01:42:26,620 --> 01:42:28,572 Clyde! (odjekuje) Clyde. 1352 01:42:28,572 --> 01:42:31,822 Clyde. (odjekuje) Clyde. 1353 01:42:38,353 --> 01:42:39,436 - Žao mi je. 1354 01:42:43,709 --> 01:42:46,876 - (ljubi) U redu je. 1355 01:42:51,637 --> 01:42:54,791 (napeta elektronska glazba) - Clyde! 1356 01:42:54,791 --> 01:42:55,624 Clyde! 1357 01:42:59,878 --> 01:43:02,436 Clyde, Clyde! (Zatvarači vrište) 1358 01:43:02,436 --> 01:43:06,330 (drveće škripi) Clyde! 1359 01:43:06,330 --> 01:43:09,163 (Amelia stenje) 1360 01:43:16,238 --> 01:43:18,417 (žuborenje vode) 1361 01:43:18,417 --> 01:43:20,467 (iskrivljeni glasovi) 1362 01:43:20,467 --> 01:43:23,300 (prskanje vode) 1363 01:43:29,824 --> 01:43:31,925 (Clyde dahće) 1364 01:43:31,925 --> 01:43:35,508 (intenzivna orkestralna glazba) 1365 01:43:36,835 --> 01:43:39,585 (žuborenje vode) 1366 01:43:42,586 --> 01:43:45,336 (Clyde stenje) 1367 01:43:48,370 --> 01:43:50,442 (žuborenje vode) 1368 01:43:50,442 --> 01:43:55,334 (Zatvarači vrište) (Clyde stenje) 1369 01:43:55,334 --> 01:43:58,836 (žuborenje vode) 1370 01:43:58,836 --> 01:44:01,586 (Clyde stenje) 1371 01:44:05,583 --> 01:44:08,740 (napet pištolj) 1372 01:44:08,740 --> 01:44:10,755 - Pa, zdravo, ptičice. 1373 01:44:10,755 --> 01:44:14,532 (proljetno šuštanje) 1374 01:44:14,532 --> 01:44:16,888 (struganje stijena) - Cvrkut, cvrkut, uh! 1375 01:44:16,888 --> 01:44:21,888 - Oh! (Zatvarači vrište) 1376 01:44:25,962 --> 01:44:28,645 (Antonio vrišti) (Zatvarači vrište) 1377 01:44:28,645 --> 01:44:31,312 (vjetar zavija) 1378 01:44:38,338 --> 01:44:41,005 (tapanje rukama) 1379 01:44:46,146 --> 01:44:48,896 (voda žubori) 1380 01:44:53,572 --> 01:44:56,322 (voda žubori) 1381 01:44:58,908 --> 01:45:01,437 (prskanje vodom) 1382 01:45:01,437 --> 01:45:04,604 (blaga dramatična glazba) 1383 01:45:08,561 --> 01:45:11,311 (šumi loza) 1384 01:45:14,053 --> 01:45:16,720 (voda teče) 1385 01:45:20,377 --> 01:45:22,984 (Clyde teško diše) 1386 01:45:22,984 --> 01:45:25,734 (cvrkut ptica) 1387 01:45:30,544 --> 01:45:34,044 (oboje teško dišu) 1388 01:45:38,125 --> 01:45:40,698 - Hvala. (Amelija teško diše) 1389 01:45:40,698 --> 01:45:44,115 (oboje teško dišu) 1390 01:45:45,219 --> 01:45:49,096 (blaga dramatična glazba) 1391 01:45:49,096 --> 01:45:51,924 - Oh. (teško diše) 1392 01:45:51,924 --> 01:45:54,639 Ovdje ima puno pokretnih dijelova. 1393 01:45:54,639 --> 01:45:58,155 (Clyde se smije) 1394 01:45:58,155 --> 01:46:01,238 (cvrkutanje kukaca) 1395 01:46:16,184 --> 01:46:18,491 (grmlje šušti) 1396 01:46:18,491 --> 01:46:22,238 (koraci tapkaju) 1397 01:46:22,238 --> 01:46:24,655 - Vi ste na mom popisu. 1398 01:46:24,655 --> 01:46:26,241 Dodiri me tako po cijelom tijelu. 1399 01:46:26,241 --> 01:46:27,241 - Hej. - Hej. 1400 01:46:28,526 --> 01:46:31,276 (oboje se smiju) 1401 01:46:34,044 --> 01:46:35,190 Oh, pogledaj se. 1402 01:46:35,190 --> 01:46:36,300 - Mislio sam da si mrtav, čovječe. 1403 01:46:36,300 --> 01:46:38,220 - Oh, bio sam. Ja, definitivno sam bio. 1404 01:46:38,220 --> 01:46:40,432 Lagao bih vam kad bih rekao da nisam. 1405 01:46:40,432 --> 01:46:42,480 Iskreno, ne želim razgovarati o tome. 1406 01:46:42,480 --> 01:46:44,820 Prilično izgubljen na razumijevanju upravo ono što mi se dogodilo. 1407 01:46:44,820 --> 01:46:46,110 - Ne krivim te. - Ne bi trebao, 1408 01:46:46,110 --> 01:46:51,110 jer je to bilo prilično zbrkano gore. (izdisaji i udisaji) 1409 01:46:51,480 --> 01:46:53,670 - Gdje su moji maniri? Ah, ovo je, ah... 1410 01:46:53,670 --> 01:46:55,140 - Amelia. - Mm. 1411 01:46:55,140 --> 01:46:57,150 - Donio sam pištolja. - Oh, joj, joj, joj, joj. 1412 01:46:57,150 --> 01:46:59,190 - U redu je. Ona je, ona je cool. 1413 01:46:59,190 --> 01:47:00,600 - Oh, da. 1414 01:47:00,600 --> 01:47:03,335 - Amelia, Cash. Gotovina, Amelia. 1415 01:47:03,335 --> 01:47:06,630 - Oh, ha. (smije se) - Drago mi je. 1416 01:47:06,630 --> 01:47:09,840 - Da, i tebi. (smije se) Ah, da. 1417 01:47:09,840 --> 01:47:11,300 - Znaš, imam osjećaj, ah, 1418 01:47:11,300 --> 01:47:13,080 imamo puno toga za nadoknaditi. 1419 01:47:13,080 --> 01:47:15,903 - Ah, da. 1420 01:47:16,980 --> 01:47:20,164 Da, možda i ne. (uzdahne i pročisti grlo) 1421 01:47:20,164 --> 01:47:25,164 (lupkanje čekića) (napeta elektronska glazba) 1422 01:47:38,078 --> 01:47:41,023 (Zatvarači vrište) 1423 01:47:41,023 --> 01:47:46,023 (zveckanje čekića) (škljocanje poklopca) 1424 01:47:47,160 --> 01:47:50,160 (Zatvarači vrište) 1425 01:47:52,481 --> 01:47:57,481 (lupkanje svjetiljkom) (blaga glazba gitare) 1426 01:47:59,713 --> 01:48:02,796 (cvrkutanje kukaca) 1427 01:48:03,939 --> 01:48:06,689 (tiho zviždanje) 1428 01:48:07,614 --> 01:48:10,848 (Amelija udahne i izdiše) 1429 01:48:10,848 --> 01:48:14,520 - Jeste li ikada bili u Vegasu? - Las Vegas? 1430 01:48:14,520 --> 01:48:17,760 - Da, Las Vegas. (Cash uzdahne) 1431 01:48:17,760 --> 01:48:18,593 - Ne. 1432 01:48:20,325 --> 01:48:22,650 Ne vjerujte da imam. (Cash uzdahne) 1433 01:48:22,650 --> 01:48:24,750 - Čujem da je jako lijepo u ovo doba godine. 1434 01:48:26,250 --> 01:48:28,473 - Pa, hoćeš li ići? 1435 01:48:29,518 --> 01:48:30,950 (tapanje rukom) - Moram nazvati Lisu. 1436 01:48:31,787 --> 01:48:34,954 (blaga dramatična glazba) 1437 01:50:00,363 --> 01:50:03,780 (napeta orkestralna glazba) 1438 01:51:13,102 --> 01:51:15,826 (cvrkut ptica) (zujanje traktora) 1439 01:51:15,826 --> 01:51:17,436 - Ah, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1440 01:51:17,436 --> 01:51:21,150 (razbijanje bicikla) Ma daj! 1441 01:51:21,150 --> 01:51:23,490 - Nemoj ni pomišljati opet šuljam svoje cigarete, 1442 01:51:23,490 --> 01:51:26,179 ti nimrode. - Radim što želim. 1443 01:51:26,179 --> 01:51:29,881 Nemoj me ponižavati tako, ti, ti dijete. 1444 01:51:29,881 --> 01:51:32,795 Ti mali čovječe. - A-ha, a-ha, stvarno? 1445 01:51:32,795 --> 01:51:35,614 (lupkanje guma) 1446 01:51:35,614 --> 01:51:38,279 (razbijanje bicikla) - Oh, ne, ne, ne! 1447 01:51:38,279 --> 01:51:40,446 Hajde, dovraga! kučkin... 1448 01:51:41,801 --> 01:51:43,972 Isuse! (cvrkut ptica) 1449 01:51:43,972 --> 01:51:47,297 Pa, vidimo se kasnije. (zujanje kukaca) 1450 01:51:47,297 --> 01:51:48,723 (Cash se smije) 1451 01:51:48,723 --> 01:51:52,056 (zveckanje dijelova bicikla) 1452 01:51:55,033 --> 01:51:57,084 (koraci tapkaju) 1453 01:51:57,084 --> 01:51:59,917 (cvrkut ptica)